1 00:01:01,963 --> 00:01:05,262 2014年12月31日 On December 31st, 2014... 2 00:01:05,800 --> 00:01:08,598 一部计程车在旧金山穿梭 a taxi cab traveled through San Francisco 3 00:01:09,638 --> 00:01:12,664 从中国城前往马林 from Chinatown to Marin. 4 00:01:15,143 --> 00:01:19,280 车上有一名女性乘客 The car carried a single passenger, a woman. 5 00:01:20,148 --> 00:01:23,140 她的本名叫艾黛莲波曼 Her birth name, Adaline Bowman. 6 00:01:26,588 --> 00:01:29,182 珍妮佛拉森是她目前的化名 Current alias, Jennifer Larson. 7 00:01:30,392 --> 00:01:34,453 这是她故事的开头，也是结尾 This is the first and last chapter of her story. 8 00:01:36,631 --> 00:01:39,930 时空永恒的爱恋 THE AGE of ADALINE 9 00:01:48,009 --> 00:01:49,476 抱歉，你得小声点 Sorry, you just have to be quiet. 10 00:01:49,611 --> 00:01:50,805 我爸还在睡觉 My dad, he's still sleeping. 11 00:01:50,945 --> 00:01:52,207 他上夜班 He works nights. 12 00:01:52,347 --> 00:01:53,279 进来吧 Come on in. 13 00:02:01,222 --> 00:02:05,386 我昨晚把分色跟数位印刷都搞定了 I finished the color seps and the digital printing last night. 14 00:02:05,527 --> 00:02:09,293 我从网路弄了一点绘线 I pulled some line art from the Internet 15 00:02:09,397 --> 00:02:10,989 把瑕疵印出来 and printed the imperfections. 16 00:02:11,099 --> 00:02:12,896 这是我的秘诀 See, that's kind of my secret. 17 00:02:13,034 --> 00:02:14,501 灰尘印跟变色 The dust marks and the discoloration. 18 00:02:14,636 --> 00:02:17,036 一百万年都不会有人质疑 No one's going to question that detail in a million years. 19 00:02:19,040 --> 00:02:20,371 你为何选29岁？ So, why 29? 20 00:02:20,508 --> 00:02:23,909 要是我就会少算几岁 I mean if I were you, I would shave a couple years off. 21 00:02:24,713 --> 00:02:26,078 你绝对有说服力 You could definitely get away with it. 22 00:02:28,249 --> 00:02:29,716 汤尼，你太客气了 You're very kind, Tony. 23 00:02:31,686 --> 00:02:32,675 做工很细 Nice work. 24 00:02:33,655 --> 00:02:34,781 很高兴替你服务 It was a pleasure doing business with you. 25 00:02:34,923 --> 00:02:35,981 如果你朋友有需要… If any of your friends ever need anything-- 26 00:02:36,091 --> 00:02:38,059 你为什么要做这种事？ - 再说一次？ - Why are you doing this? - Come again? 27 00:02:38,193 --> 00:02:40,252 你是聪明的孩子，伪造文书是重罪 You're a smart kid. Forgery is a felony. 28 00:02:40,395 --> 00:02:43,364 可能被罚25万，坐6年牢 $250,000 fine, six years in jail. 29 00:02:44,999 --> 00:02:46,398 靠，你是警察？ Shit. You're a cop? 30 00:02:47,535 --> 00:02:50,436 不是，我对执法机关躲得可远了 No. I'm about as far from law enforcement as you can get. 31 00:02:51,272 --> 00:02:53,934 杰夫，我只是不希望你埋没才华 I just hate to see wasted potential, Jeff. 32 00:02:54,542 --> 00:02:55,668 我叫汤尼 Tony. It's Tony. 33 00:02:55,777 --> 00:02:57,768 你房间的棒球署名 The autographed baseballs in your bedroom. 34 00:02:57,912 --> 00:02:59,243 给杰夫 Made out to Jeff. 35 00:02:59,914 --> 00:03:01,040 别掉以轻心 Don't get sloppy. 36 00:03:01,149 --> 00:03:02,810 会害到你的就是这种小事 It's the little things that trip you up. 37 00:03:28,309 --> 00:03:29,640 亲爱的，我回来了 Honey, I'm home. 38 00:03:37,819 --> 00:03:38,808 瑞斯？ Reese? 39 00:03:42,457 --> 00:03:43,947 嗨 Hi. 40 00:03:59,941 --> 00:04:01,067 来 There we go. 41 00:04:02,610 --> 00:04:04,202 你会喜欢新农舍的 You're going to love the new farmhouse. 42 00:04:04,846 --> 00:04:07,440 空气好、森林大 Clean air, acres and acres of woods, 43 00:04:07,549 --> 00:04:08,811 还有一条山溪 a mountain stream. 44 00:04:09,350 --> 00:04:11,147 你会像新生一样有活力 You'll feel like a puppy again. 45 00:04:12,487 --> 00:04:13,215 你知道 Did you know 46 00:04:13,354 --> 00:04:14,821 你的曾曾祖母… that your great-great grandmother 47 00:04:14,956 --> 00:04:16,821 就在不远的城镇出生吗？ was born just a few towns over? 48 00:04:16,958 --> 00:04:17,652 我的也是 So was mine. 49 00:04:17,792 --> 00:04:19,123 当然不是同时出生啦 Not at the same time, of course. 50 00:04:20,795 --> 00:04:21,625 喔 Oh. 51 00:04:22,964 --> 00:04:23,862 我得去上班了 I have to go to work. 52 00:04:26,801 --> 00:04:28,029 麻烦到市立档案馆 The Civic Archives, please. 53 00:04:28,169 --> 00:04:29,693 可能没那么快，市场路很塞 It may take a while. Market's jammed. 54 00:04:29,838 --> 00:04:32,102 那麻烦走加州街到海德街 Okay, then please take California to Hyde. 55 00:04:32,207 --> 00:04:33,139 海德街在施工 There's construction on Hyde. 56 00:04:33,241 --> 00:04:34,173 就走这条路吧 Why don't you stay on this? 57 00:04:34,309 --> 00:04:35,708 从这里接高尔接布希 Take this to Gough, Gough to Bush, 58 00:04:35,844 --> 00:04:37,368 再接波克，波克接格罗夫 Bush to Polk, Polk to Grove, 59 00:04:37,512 --> 00:04:39,639 然后在市场街角放我下车 and then just leave me on the corner of Market. 60 00:04:41,015 --> 00:04:43,483 你想抢我的饭碗吗？ - 说不定喔 - Do you want my job? - You never know. 61 00:05:03,338 --> 00:05:04,896 珍妮，早安 - 早 - Morning, Jenny. - Morning. 62 00:05:05,039 --> 00:05:06,199 早安 - 嗨，肯尼斯 - Morning. - Hi, Kenneth. 63 00:05:06,341 --> 00:05:08,172 我们还以为你不会进来 We thought you might not be coming in today, 64 00:05:08,276 --> 00:05:09,834 毕竟今天要跨年 it being New Year's Eve and all. 65 00:05:09,944 --> 00:05:12,037 但今天还是礼拜三啊 Well, it's still a Wednesday. 66 00:05:12,580 --> 00:05:14,548 反正晚上才会开始热闹 The fun doesn't start till tonight anyway. 67 00:05:14,682 --> 00:05:17,207 那你现在想来点刺激的吗？ Well, are you up for a little excitement right now? 68 00:05:17,352 --> 00:05:19,149 好啊，是什么？ - 你的最爱 - Sure, what is it? - Your favorite. 69 00:05:19,254 --> 00:05:20,278 新闻影片档案 The news reel archive. 70 00:05:20,421 --> 00:05:22,082 终于数位化了 It's finally being digitized. 71 00:05:22,223 --> 00:05:24,418 我们需要人帮忙准备运走 We need a little help getting it ready to be shipped. 72 00:05:25,760 --> 00:05:26,749 好啊 I'd love to. 73 00:05:33,735 --> 00:05:34,895 （1945年，二次大战） 1945 - WWII 74 00:05:36,638 --> 00:05:39,232 （1924年，列宁辞世） 1924 - DEATH OF LENIN 75 00:05:47,081 --> 00:05:50,073 （1906年新闻） 1906 NEWS BY YEAR 76 00:05:50,218 --> 00:05:52,049 （爱迪生新闻影片） EDISON NEWSREEL 77 00:06:13,942 --> 00:06:17,244 （1906年，旧金山市场街） A TRIP DOWN MARKET STREET SAN FRANCISCO, CA 1906 78 00:06:31,926 --> 00:06:34,156 （旧金山大地震造成千人丧命） EARTHQUAKE LEVELS SAN FRANCISCO A thousand persons reported to be dead 79 00:06:46,140 --> 00:06:47,903 （首位新生儿迎新年） FIRST INFANT GREETS THE NEW YEAR! 80 00:06:48,009 --> 00:06:49,271 艾黛莲玛丽波曼 Adaline Marie Bowman 81 00:06:49,377 --> 00:06:53,313 在1908年1月1日… 凌晨0点1分 was born at 12:01 a.m... January 1st, 1908 82 00:06:53,815 --> 00:06:56,477 出生于旧金山儿童医院 at Children's Hospital, San Francisco. 83 00:07:00,688 --> 00:07:03,350 她是菲与米尔顿波曼的独生女 The only child of Faye and Milton Bowman. 84 00:07:05,860 --> 00:07:08,294 （金门大桥动工） GOLDEN GATE GROUND BREAKING 85 00:07:08,997 --> 00:07:12,023 1929年6月16日 On June 16th, 1929 86 00:07:12,166 --> 00:07:14,498 当艾黛莲波曼与母亲 just as Adaline Bowman and her mother 87 00:07:14,635 --> 00:07:16,535 停下脚步欣赏 stopped to admire the expanse 88 00:07:16,671 --> 00:07:18,662 三年后会 where three years hence construction 89 00:07:18,806 --> 00:07:21,206 完工的金门大桥时… would be finished on the Golden Gate Bridge 90 00:07:22,710 --> 00:07:26,339 一名年轻工程师展现过人的慇勤 a young engineer displayed uncommon gallantry. 91 00:07:35,189 --> 00:07:36,850 87天后 87 days later 92 00:07:37,759 --> 00:07:40,660 艾黛莲嫁给了克劳伦斯普斯考特 Adaline married Clarence James Prescott 93 00:07:41,295 --> 00:07:44,628 在旧金山旧圣玛丽大教堂举行婚礼 at Old Saint Mary's Cathedral in San Francisco. 94 00:07:46,701 --> 00:07:47,565 很好 Very nice. 95 00:07:48,169 --> 00:07:49,727 三年后 Three years later, 96 00:07:49,871 --> 00:07:52,339 艾黛莲产下一名女婴 Adaline gave birth to a baby girl. 97 00:07:53,508 --> 00:07:55,169 他们依艾黛莲祖母之名 They named her "Flemming" 98 00:07:55,510 --> 00:07:57,705 替她取名为芙莱敏 after Adaline's paternal grandmother. 99 00:07:59,914 --> 00:08:02,974 1937年2月17日 On February 17th, 1937 100 00:08:03,084 --> 00:08:05,552 8名工人与2名工程师不幸丧命 eight workers and two engineers lost their lives 101 00:08:05,686 --> 00:08:08,018 在金门大桥建造期间 when a section of scaffolding fell through a safety net 102 00:08:08,122 --> 00:08:10,352 有段鹰架冲破安全网所致 during construction of the Golden Gate Bridge. 103 00:08:11,893 --> 00:08:14,885 死者之一是艾黛莲的丈夫 Among the deceased was Adaline's husband. 104 00:08:23,371 --> 00:08:25,271 在丈夫过世10个月后 10 months after her husband's death... 105 00:08:27,075 --> 00:08:30,408 艾黛莲北上到父母的海滩小屋 Adaline was driving north to her parent's beach cottage... 106 00:08:31,746 --> 00:08:34,214 5岁的女儿芙莱敏在那儿等她 where five year-old Flemming was waiting up for her... 107 00:08:36,350 --> 00:08:38,614 这时发生了不可思议的事 when something highly unusual occurred. 108 00:08:40,288 --> 00:08:42,586 一切近乎奇蹟 Something almost magical. 109 00:08:47,895 --> 00:08:51,228 加州索诺马郡飘起雪来 Snow fell in Sonoma County, California. 110 00:09:26,801 --> 00:09:29,599 掉落冰水之中的艾黛莲 The immersion in the frigid water 111 00:09:29,737 --> 00:09:34,106 她的身体进入缺氧状态 caused Adaline's body to go into an anoxic reflex 112 00:09:35,076 --> 00:09:37,271 阻断了她的呼吸 nstantly stopping her breathing... 113 00:09:37,879 --> 00:09:39,972 也让她的心跳减缓 and slowing her heartbeat. 114 00:09:41,682 --> 00:09:43,650 在那两分钟内 Within two minutes 115 00:09:43,784 --> 00:09:46,150 艾黛莲波曼的中心体温 Adaline Bowman's core temperature 116 00:09:46,287 --> 00:09:49,085 降至30.5度 had dropped to 87 degrees. 117 00:09:52,193 --> 00:09:54,821 她的心跳停止 Her heart stopped beating. 118 00:10:00,468 --> 00:10:02,026 8点55分 At 8:55, 119 00:10:02,170 --> 00:10:04,832 一道闪电击中车子 a bolt of lightning struck the vehicle 120 00:10:06,974 --> 00:10:09,807 释放5亿伏特的电压 discharging half a billion volts of electricity... 121 00:10:09,911 --> 00:10:13,039 并制造6万安培的电流 and producing 60,000 amperes of current. 122 00:10:13,181 --> 00:10:15,376 这造成三种影响 Its effect was threefold. 123 00:10:17,585 --> 00:10:21,146 首先，电流为艾黛莲的心脏去颤 First, the charge defibrillated Adaline Bowman's heart. 124 00:10:23,891 --> 00:10:28,191 再来，她猛然脱离缺氧状态 Second, she was jolted out of her anoxic state... 125 00:10:29,163 --> 00:10:32,599 使得她在两分钟后呼吸到第一口气 causing her to draw her first breath in two minutes. 126 00:10:47,281 --> 00:10:51,615 最后… 根据冯雷曼在2035年所发现 Third...based on Von Lehman's Principle of Electron Compression... 127 00:10:51,752 --> 00:10:53,947 在脱氧核糖核酸的… in deoxyribonucleic acid 128 00:10:54,689 --> 00:10:57,681 电子压缩原则中 which will be discovered in the year 2035 129 00:10:58,559 --> 00:11:01,255 艾黛莲波曼从此无惧 Adaline Bowman will henceforth be immune 130 00:11:01,395 --> 00:11:02,953 岁月流逝 to the ravages of time. 131 00:11:03,965 --> 00:11:06,934 她将青春永驻 She will never age another day. 132 00:11:25,753 --> 00:11:27,516 （旧金山纪事报：和平！） San Francisco Chronicle PEACE!! 133 00:11:34,962 --> 00:11:36,259 多年后过去 As the years passed, 134 00:11:36,397 --> 00:11:38,661 艾黛莲将她的冻龄容貌 Adaline credited her unchanging appearance 135 00:11:38,799 --> 00:11:40,790 归功于饮食健康 to a combination of a healthy diet... 136 00:11:40,935 --> 00:11:43,665 运动、遗传跟好运 exercise, heredity, and good luck. 137 00:11:43,804 --> 00:11:44,896 艾黛莲？ Adaline? 138 00:11:46,874 --> 00:11:50,401 蜜莉安 - 天啊，你一点都没变 - Miriam, hello. - My God. You haven't changed a bit. 139 00:11:50,544 --> 00:11:52,239 你太客气了 Oh, that's very kind of you to say. 140 00:11:52,346 --> 00:11:54,337 芙莱敏，你长好大了 Flemming, you're all grown up. 141 00:11:54,482 --> 00:11:55,642 我一直这样跟我妈说的 That's what I keep telling my mom, 142 00:11:55,783 --> 00:11:56,681 不过她不信我 but she doesn't believe me. 143 00:11:56,817 --> 00:11:57,647 喔，亲爱的 Oh, darling. 144 00:11:57,785 --> 00:11:59,150 抱歉，我们得走了 I'm sorry, we really must leave. 145 00:11:59,287 --> 00:12:00,982 你们看来就像姐妹 But you look like sisters. 146 00:12:01,122 --> 00:12:02,680 别说了，否则我会得意起来 You better stop or it will go straight to me head. 147 00:12:02,823 --> 00:12:06,657 这到底怎么办到的？ - 靠巴黎一款新面霜 - How is that possible? - A new face cream from Paris. 148 00:12:06,794 --> 00:12:08,557 用女王蜂乳做成的 Made from the royal jelly of the queen bee. 149 00:12:08,663 --> 00:12:09,687 好了，宝贝，掰了 Okay, darling. Bye, now. 150 00:12:09,830 --> 00:12:10,956 很高兴见到你 Great seeing you. 151 00:12:17,305 --> 00:12:17,828 （直击明日之家） Behold the Homes of the Future! 152 00:12:17,972 --> 00:12:20,338 几个礼拜后，她的郊区… Action was required... just weeks later 153 00:12:20,474 --> 00:12:23,272 宁静生活却彻底被打断 when, living a quiet suburban existence 154 00:12:23,377 --> 00:12:26,835 艾黛莲因交通违规被拦了下来 Adaline was pulled over for a minor traffic infraction. 155 00:12:28,516 --> 00:12:32,247 夫人，驾照上 你出生于1908年1月1日 Ma'am, it says here you were born January 1st, 1908. 156 00:12:33,854 --> 00:12:34,843 没错 That's right. 157 00:12:34,989 --> 00:12:38,686 这表示你已经…45岁了 That would make you...45 years old. 158 00:12:39,527 --> 00:12:42,291 没错 - 夫人，我要先扣留你的驾照 - Yes. - Ma'am, I'm going to hold onto this. 159 00:12:42,730 --> 00:12:44,721 你到警局领取时 When you come by the station house to pick it up, 160 00:12:44,865 --> 00:12:46,298 麻烦带出生证明过来 please bring your birth certificate. 161 00:12:47,368 --> 00:12:48,801 警官，没问题 I would be happy to, officer. 162 00:12:48,936 --> 00:12:50,335 明天早上行吗？ Is tomorrow morning all right? 163 00:12:50,938 --> 00:12:51,927 没问题 Sure. 164 00:12:55,276 --> 00:12:58,871 不久后，艾黛莲搬回旧金山 Soon after, Adaline moved back to San Francisco... 165 00:12:59,013 --> 00:13:01,538 在医学院获得一份文书工作 and took a clerical job at the school of medicine. 166 00:13:02,416 --> 00:13:03,314 （眩晕） Vertigo and Dizziness 167 00:13:07,655 --> 00:13:11,386 她在那里利用每次机会 There she availed herself of every opportunity 168 00:13:11,525 --> 00:13:13,390 试图钻研她的情况 to research her condition. 169 00:13:19,200 --> 00:13:21,998 经过一年的研究后 After a year of intense study 170 00:13:22,103 --> 00:13:25,334 艾黛莲波曼不得不面对事实 Adaline Bowman was forced to confront the fact... 171 00:13:25,439 --> 00:13:29,739 她的情况完全无法以科学解释 that there was absolutely no scientific explanation for her condition. 172 00:13:30,044 --> 00:13:32,069 你是共产党员吗？ Are you a member of the Communist Party? 173 00:13:32,546 --> 00:13:36,004 或者你曾经是共产党员吗？ Or have you ever been a member of the Communist Party? 174 00:13:46,560 --> 00:13:47,891 艾黛莲？ Adaline? 175 00:13:49,730 --> 00:13:50,355 抱歉 Oh, I'm sorry. 176 00:13:50,464 --> 00:13:52,022 你们认错人了 You have the wrong person. 177 00:13:52,133 --> 00:13:55,125 波曼小姐，我们是调查局人员 We're from the Federal Bureau of Investigation, Miss Bowman. 178 00:13:56,904 --> 00:13:58,895 可以的话，我们想请教几个问题 We'd like to ask you a few questions if you don't mind. 179 00:13:59,039 --> 00:14:01,701 怎么了？我没犯法 Why? I've done nothing wrong. 180 00:14:02,576 --> 00:14:03,270 我是好国民 I'm a good American. 181 00:14:03,411 --> 00:14:05,606 你们怎么敢 跑来我上班的地方打扰我？ How dare you bother me at my place of employment? 182 00:14:05,746 --> 00:14:07,077 这一切实非得已，夫人 It couldn't be helped, ma'am. 183 00:14:07,581 --> 00:14:09,139 我们没有你的户籍纪录 We have no record of your residence. 184 00:14:09,283 --> 00:14:10,147 麻烦这边请 This way, please. 185 00:14:16,957 --> 00:14:18,549 波曼小姐，你不必担心 There's nothing to worry about, Miss Bowman. 186 00:14:19,460 --> 00:14:21,087 我们只是要对你进行几项测验 We're just going to run a few tests on you. 187 00:14:33,641 --> 00:14:34,608 各位，可以飞了吗？ What's the status, boys? 188 00:15:28,863 --> 00:15:31,991 如果有人跟你联络就说我… If anyone contacts you, tell them that I... 189 00:15:32,132 --> 00:15:35,033 去欧洲度假后一直没回来 went to Europe on vacation and I never came back. 190 00:15:36,337 --> 00:15:38,771 下次我们见面时，我会有新的身份 The next time we see each other, I'll have a new identity. 191 00:15:40,341 --> 00:15:42,104 我永远是你的妈妈 I'll always be your mother. 192 00:15:42,209 --> 00:15:44,439 只是你得说我是朋友了 You'll just have to introduce me as your friend. 193 00:15:44,912 --> 00:15:46,106 妈妈，不 Mama, no. 194 00:15:47,314 --> 00:15:50,181 只能这么做了，来 It has to be this way. Here. 195 00:16:01,795 --> 00:16:04,787 为了确保自己跟女儿的自由与安全 To ensure the freedom and safety of herself and her daughter... 196 00:16:05,599 --> 00:16:07,533 艾黛莲决定不断搬家 Adaline vowed to keep moving 197 00:16:10,237 --> 00:16:12,933 每隔十年就改变名字 changing her name, residence, 198 00:16:13,073 --> 00:16:15,234 住址跟外表 and appearance every decade. 199 00:16:17,711 --> 00:16:23,047 而且绝不会对任何人 说出她的命运 And never to speak a word of her fate to another living soul. 200 00:16:32,526 --> 00:16:33,584 七礼拜后 In seven weeks, 201 00:16:33,727 --> 00:16:36,218 珍妮佛拉森将永远消失 when Jennifer Larson disappears forever... 202 00:16:37,398 --> 00:16:39,229 而苏珊弗莱雪将入住… and Susan Fleisher takes up residence 203 00:16:39,366 --> 00:16:42,062 俄勒冈亚士顿的偏远农舍 in a remote farmhouse in Ashton, Oregon 204 00:16:44,638 --> 00:16:48,734 艾黛莲波曼，除了一时脆弱… Adaline Bowman, aside from one moment of weakness 205 00:16:49,410 --> 00:16:52,436 她保守的这秘密已满60年了 will have kept her vow for the past 60 years. 206 00:17:04,959 --> 00:17:05,948 哈罗，蕾根 Hello, Regan. 207 00:17:06,093 --> 00:17:08,561 亚曼达，你不会要放我鸽子吧？ Amanda, you're not going to stand me up, are you? 208 00:17:08,662 --> 00:17:10,095 你去年也这么问 You asked me that last year. 209 00:17:10,230 --> 00:17:11,629 为何你不信任我？ Why don't you trust me? 210 00:17:11,765 --> 00:17:13,926 我只是不相信没人约你 I just can't believe you haven't got a better offer. 211 00:17:14,068 --> 00:17:15,262 当然没有 Impossible. 212 00:17:15,569 --> 00:17:17,230 我8点去接你？ - 其实 - I'll pick you up at 8:00? - Actually, 213 00:17:17,338 --> 00:17:18,600 我打来还有一个原因 that's the other reason I called. 214 00:17:19,206 --> 00:17:22,300 饭店会派车来接我 The Grand Hotel of Nob Hill is sending a car for me. 215 00:17:22,443 --> 00:17:23,637 有你的 Look at you. 216 00:17:23,777 --> 00:17:25,005 你去那里跨过年吗？ Have you ever been there for New Year's? 217 00:17:25,145 --> 00:17:27,238 只有一次，很久以前了 Only once. Ages ago. 218 00:17:27,348 --> 00:17:29,009 那里挺奢华的 I guess it's pretty lavish. 219 00:17:29,817 --> 00:17:31,409 那我最好去准备了 Well, I better get to it then. 220 00:17:31,552 --> 00:17:32,484 待会见 I'll see you soon. 221 00:17:33,087 --> 00:17:34,076 蕾根，掰 Bye, Regan. 222 00:17:55,109 --> 00:17:56,167 你饿不饿？ Are you hungry? 223 00:17:58,312 --> 00:17:59,279 不饿？ No? 224 00:18:00,347 --> 00:18:03,145 你今晚想跟我一起去，对吗？ Oh, you just want to come out with me tonight, don't you? 225 00:18:03,584 --> 00:18:05,279 抱歉伙伴，今晚是姐妹聚会 Sorry, buddy, it's a girl's night. 226 00:18:39,219 --> 00:18:40,686 艾佛里，快把手从我的膝盖拿开… Avery, if you don't remove your hand from my knee... 227 00:18:40,821 --> 00:18:43,312 我两手可都放桌上啊 - 艾力森 - Both my hands are on the table, - Adaline. 228 00:19:23,430 --> 00:19:24,522 谢谢 Thank you. 229 00:19:26,100 --> 00:19:28,227 新年快乐 - 亚曼达 - Happy New Year. - Oh, hey, Amanda. 230 00:19:28,368 --> 00:19:30,063 鼓掌的人是你吧？ That was you clapping, wasn't it? 231 00:19:30,204 --> 00:19:31,136 你怎么猜到的？ How did you guess? 232 00:19:32,272 --> 00:19:34,263 你很有教养 - 只剩我们俩是了 - You have good manners. - We're the last two. 233 00:19:34,408 --> 00:19:37,002 拿只杯子 Yeah. Hey, grab a glass. 234 00:19:37,444 --> 00:19:38,570 告诉我，我错过什么好戏了？ Tell me, what did I miss? 235 00:19:39,079 --> 00:19:40,808 没什么，就是开心闲聊 Not much. Just some happy chatter. 236 00:19:41,148 --> 00:19:43,207 很好玩，不管你年纪多大 It's funny. No matter how old you get... 237 00:19:43,350 --> 00:19:46,444 跨年夜还是让人觉得 什么都可能发生 New Year's Eve still feels like the one night where anything is possible. 238 00:19:46,587 --> 00:19:47,815 你的新年新愿望是什么？ What's your resolution? 239 00:19:47,955 --> 00:19:49,047 跟往常一样啊 Same as always. 240 00:19:49,156 --> 00:19:51,249 真爱，你呢？ True love. How about you? 241 00:19:52,259 --> 00:19:54,489 把今年当成生命最后一年来过 To live this year as though it were my last. 242 00:19:54,628 --> 00:19:56,755 谁知道呢，我们这把年纪有可能喔 Well, you never know. It could be at our age. 243 00:19:57,231 --> 00:19:59,597 所以没错，活在当下 So, hell, yeah. Let's live. 244 00:20:03,904 --> 00:20:06,236 注意了 三点钟方向的单身男正在鼓起勇气 Beware, bachelor at 3:00 getting his nerve up. 245 00:20:06,907 --> 00:20:07,498 他长什么样子？ What's he like? 246 00:20:07,641 --> 00:20:09,939 棕发蓝眼，30几岁 Brown hair, icy blues, mid 30s. 247 00:20:10,077 --> 00:20:10,702 为什么每次我跟你出来 How come when I'm with you, 248 00:20:10,811 --> 00:20:11,937 都是小鬼想把我们？ we always get hit on by babies? 249 00:20:12,379 --> 00:20:13,277 他来了 He's here. 250 00:20:13,413 --> 00:20:15,711 两位晚安 - 欢迎光临熟女窝 - Good evening, ladies. - Welcome to the cougar den. 251 00:20:16,283 --> 00:20:17,978 我知道我们看来像28岁 I know. We don't look a day over 28. 252 00:20:18,118 --> 00:20:20,086 你太客气了，你叫什么名字？ You're too kind. What's your name? 253 00:20:20,187 --> 00:20:22,417 戴尔德文波 - 戴尔是画家 - Dale Davenport. - Dale's a painter. 254 00:20:22,523 --> 00:20:24,184 真的吗？ - 不过他怀才不遇 - Really? - Yeah. A starving artist, though. 255 00:20:24,324 --> 00:20:26,588 因为他不肯接受有钱家人的资助 Because he doesn't accept his affluent family's help. 256 00:20:26,727 --> 00:20:28,160 抱歉，我们见过吗？ I'm sorry, have me met? 257 00:20:28,295 --> 00:20:30,855 没有，但你的卡地亚腕表 No, no. Just your Cartier wrist watch, 258 00:20:30,998 --> 00:20:32,124 是第一代的 one of the very first. 259 00:20:32,266 --> 00:20:35,724 我猜这是富有的祖父送你的 I'm assuming it was given to you by a well-to-do grandfather. 260 00:20:36,436 --> 00:20:37,061 是曾祖父 Great-grandfather. 261 00:20:37,171 --> 00:20:38,729 但你怎知道我画画？ But how do you know that I paint? 262 00:20:38,839 --> 00:20:40,431 你的手都是颜料 Your hands are covered in paint. 263 00:20:41,108 --> 00:20:42,268 很容易猜 That one was easy. 264 00:20:43,944 --> 00:20:45,605 毕卡索，坐吧 Well, Picasso, have a seat. 265 00:20:45,746 --> 00:20:46,770 我们请你喝一杯 We're going to buy you a drink. 266 00:20:48,282 --> 00:20:48,976 好啊 Sure. 267 00:20:49,116 --> 00:20:50,845 新年快乐 - 新年快乐 - Happy New Year. - Happy New Year. 268 00:20:50,984 --> 00:20:51,678 谢谢 Thank you. 269 00:20:52,786 --> 00:20:54,219 我好爱新年 I just love New Year's. 270 00:20:54,354 --> 00:20:55,321 这是我最爱的时候 It's my favorite time. 271 00:20:55,455 --> 00:20:57,082 你有新年新愿望吗？ Have you made any resolutions? 272 00:20:58,859 --> 00:21:00,224 你说你是艺术家 Now, you say you're an artist. 273 00:21:00,360 --> 00:21:01,520 你漆压克力吗？？ - 大家准备好了 - Do you paint acrylic? - They're ready for you. 274 00:21:04,898 --> 00:21:06,763 我得去主持倒数了 I have to go do the countdown now. 275 00:21:28,789 --> 00:21:31,451 6、5、4… Six, five, four... 276 00:21:31,558 --> 00:21:34,322 3、2、1 three, two, one. 277 00:21:34,461 --> 00:21:37,692 新年快乐 Happy New Year! 278 00:21:40,200 --> 00:21:41,030 哈罗 Hello. 279 00:21:41,902 --> 00:21:43,199 亲爱的，谢谢你 Thank you, sweetheart. 280 00:21:46,840 --> 00:21:48,398 你不必唱生日快乐歌 No, no. You don't have to sing. 281 00:21:48,542 --> 00:21:49,600 拜托别唱 No, please don't sing. 282 00:21:49,743 --> 00:21:51,335 我已经过够生日了 I've already had enough birthdays. 283 00:21:53,513 --> 00:21:54,411 你在哪儿？ Where are you? 284 00:21:56,216 --> 00:21:57,478 你完全没出门？ You didn't go out at all? 285 00:21:58,852 --> 00:22:00,251 我不怪你 Well, I don't blame you. 286 00:22:01,221 --> 00:22:02,620 我们明天还见面吗？ Are we still on for tomorrow? 287 00:22:03,423 --> 00:22:05,584 好，好好睡一觉 Great. All right, get some sleep. 288 00:22:05,726 --> 00:22:06,818 我爱你 I love you. 289 00:22:07,561 --> 00:22:08,755 晚安 Good night. 290 00:22:20,073 --> 00:22:22,633 不管他人在哪里，希望他有好藉口 Wherever he is, I hope he's got one hell of an excuse. 291 00:22:22,776 --> 00:22:24,073 抱歉，我不是有意要吓你 I'm sorry. I didn't mean to scare you. 292 00:22:24,878 --> 00:22:27,312 跨年不是有个传统吗？ It's just that isn't there some sort of tradition 293 00:22:27,447 --> 00:22:28,971 一个人倒数完 if you're alone on New Year's Eve 294 00:22:29,116 --> 00:22:30,515 就该亲吻陌生人？ that you're supposed to kiss a stranger? 295 00:22:32,319 --> 00:22:33,946 糟糕，你听过这一招了 Damn it. You've heard it before. 296 00:22:34,087 --> 00:22:34,712 只有一次 Just once. 297 00:22:34,855 --> 00:22:37,983 曾有个年轻人这样做过 From a young Bing Crosby type. 298 00:22:39,459 --> 00:22:40,653 新年快乐 Happy New Year. 299 00:22:49,202 --> 00:22:51,932 我老了，不适合这场合 - 别走嘛 - I am too old for this. - Now, don't disappear. 300 00:22:52,072 --> 00:22:54,097 我明天打给你，再告诉我精彩的 I'll call you tomorrow and you can tell me everything I missed. 301 00:22:54,241 --> 00:22:54,969 我爱你 I love you. 302 00:22:55,108 --> 00:22:56,075 亲爱的，掰 Bye, dear. 303 00:23:09,323 --> 00:23:11,291 这能让我学会 Well, that will teach me not to put my hand 304 00:23:11,425 --> 00:23:12,449 手别乱放 where it doesn't belong. 305 00:23:12,960 --> 00:23:14,359 直觉告诉我你学不会 Something tells me it won't. 306 00:23:16,563 --> 00:23:19,498 你知道…这是险招 You know...that was a risky move. 307 00:23:20,334 --> 00:23:22,029 什么险招？ - 离开前 - What was? - Not introducing yourself 308 00:23:22,169 --> 00:23:23,295 不自我介绍 before you leave. 309 00:23:24,171 --> 00:23:25,365 我什么都不怕 I'm a daredevil. 310 00:23:26,606 --> 00:23:28,836 我是埃利斯，很高兴认识你 I'm Ellis. It's a pleasure to meet you. 311 00:23:29,276 --> 00:23:31,574 跟那座岛同名吗？ - 没人喜欢孤岛 - Like the island? - No man is. 312 00:23:32,713 --> 00:23:33,509 我是珍妮 I'm Jenny. 313 00:23:33,981 --> 00:23:34,913 跟那首诗同名吗？ Like the poem? 314 00:23:37,651 --> 00:23:38,242 不是吗？ No? 315 00:23:38,352 --> 00:23:39,842 我既疲惫又哀伤 "Say I'm weary, say I'm sad 316 00:23:39,987 --> 00:23:41,318 健康与财富离我而去 Say that health and wealth have miss'd me 317 00:23:41,455 --> 00:23:43,650 我年事已高，但是… Say I'm growing old, but add, 318 00:23:44,725 --> 00:23:45,953 珍妮吻了我 Jenny kiss'd me." 319 00:23:50,630 --> 00:23:51,722 这是谁写的？ Who wrote that? 320 00:23:52,032 --> 00:23:54,830 一个浪漫诗人吧 - 你不确定 - One of the romantics, I think. - Well, you're not sure. 321 00:23:55,869 --> 00:23:57,131 其实，我确定 Actually, I am 322 00:23:57,270 --> 00:24:00,137 但我不想表现出我什么都懂 but I don't want to come across like a know-it-all. 323 00:24:00,273 --> 00:24:03,037 太可惜了，我欣赏什么都懂的人 Too bad. I adore know-it-alls. 324 00:24:07,514 --> 00:24:09,607 你要去哪里？ So, where are you off to? 325 00:24:10,083 --> 00:24:12,142 食物比较美味的地方 Someplace with better food. 326 00:24:12,285 --> 00:24:13,274 我家 My apartment. 327 00:24:14,554 --> 00:24:15,543 你呢？ Yourself? 328 00:24:16,523 --> 00:24:17,751 我要回派对 Back to the party. 329 00:24:18,225 --> 00:24:20,386 我只是想与你共度27层楼 I just wanted to spend 27 floors with you. 330 00:24:21,862 --> 00:24:24,296 那是险招 - 怎么说？ - Well, that was a risky move. - What? 331 00:24:24,698 --> 00:24:25,858 把你的女伴丢在楼上 Leaving your date upstairs. 332 00:24:25,999 --> 00:24:27,694 我希望一切值得 I hope it was worth it. 333 00:24:27,834 --> 00:24:31,361 你在说啥？ - 拜托，那个穿蓝色洋装的淑女 - What are you talking about? - Come on. That beautiful woman in blue. 334 00:24:31,505 --> 00:24:33,871 她的名字该不会有可娃两个字？ Does her name happen to end in "kova"? 335 00:24:35,242 --> 00:24:38,769 不，她叫爱格妮丝博格 No. Her name is Agnes Boggs. 336 00:24:38,912 --> 00:24:39,674 她的叔叔是主厨 Her uncle's the chef. 337 00:24:39,780 --> 00:24:41,304 我会告诉他你喜欢他的菜 I'll let him know you liked his food. 338 00:24:42,916 --> 00:24:44,213 还有她不是我的女伴 And she's not my date. 339 00:24:50,891 --> 00:24:52,984 需要计程车吗？ - 对，麻烦你，谢谢 - Taxi, ma'am? - Yes, please. Thank you. 340 00:24:58,665 --> 00:24:59,689 晚安 Good night. 341 00:24:59,800 --> 00:25:02,598 我陪你等 Oh. I'll just wait with you. 342 00:25:03,036 --> 00:25:04,867 这样你就能知道我住哪？ So you can find out where I live? 343 00:25:06,373 --> 00:25:08,671 这样送花过去确实容易多了 It does make it a lot easier to send flowers. 344 00:25:10,444 --> 00:25:13,413 谢谢好意，不过我自己来就行 Okay. Thank you, but I'll manage. 345 00:25:15,715 --> 00:25:16,773 再见 Goodbye. 346 00:25:16,917 --> 00:25:18,384 认识你的过程很开心 It's been an adventure meeting you. 347 00:25:22,222 --> 00:25:23,052 谢谢 Thank you. 348 00:25:25,258 --> 00:25:26,156 等等 Wait! 349 00:25:27,461 --> 00:25:28,257 你又把手 There you go again, 350 00:25:28,395 --> 00:25:30,795 放在不该放的地方了 putting your hand in places it doesn't belong. 351 00:25:32,432 --> 00:25:33,592 我要如何联络你？ How do we get in touch? 352 00:25:34,568 --> 00:25:36,035 埃利斯，新年快乐 Happy New Year, Ellis. 353 00:25:37,137 --> 00:25:38,104 麻烦了 Thank you, sir. 354 00:25:47,080 --> 00:25:49,071 亲爱的，你妈妈最近好吗？ Hi, honey. How's your mom doing? 355 00:26:02,529 --> 00:26:04,827 我迟到了吗？ - 跟平常一样 - Am I late? - No more than usual. 356 00:26:05,932 --> 00:26:07,058 妈妈，生日快乐 Happy Birthday, Mama. 357 00:26:08,001 --> 00:26:08,933 亲爱的，谢谢 Thank you, darling. 358 00:26:12,105 --> 00:26:13,732 我好开心见到你 I'm so happy to see you. 359 00:26:17,644 --> 00:26:20,112 你知道不必继续送我生日卡 You know you don't have to still give me cards. 360 00:26:22,782 --> 00:26:24,943 我爱你 - 我也爱你 - I love you. - I love you, too. 361 00:26:26,453 --> 00:26:29,547 你预计何时搬过去？ - 二月的第三个礼拜 - When are you moving back up? - Third week in February 362 00:26:29,890 --> 00:26:31,517 完全按时间表来 - 那当然 - Right on schedule. - Of course. 363 00:26:38,165 --> 00:26:40,656 我看你忘了我们说好要少盐的事？ I see you already forgot our little talk about sodium? 364 00:26:41,434 --> 00:26:43,902 没，我只是选择不管 No. I am simply choosing to ignore it. 365 00:26:47,240 --> 00:26:49,208 事实上… Actually... 366 00:26:50,844 --> 00:26:52,835 我也正考虑搬家 I'm thinking of moving myself. 367 00:26:54,915 --> 00:26:56,212 可是你喜欢你住的地方 But you love where you live. 368 00:26:56,349 --> 00:26:59,477 我是喜欢，可是楼梯太多了 I do. But, you know, there are just too many stairs. 369 00:27:00,320 --> 00:27:05,587 上礼拜，凯艾方索跌倒 她的髋关节骨折了 Last week, Kay Alfonso fell and she broke her hip. 370 00:27:06,193 --> 00:27:08,821 医生说她可能再也出不了院 The doctor said she might never leave the hospital. 371 00:27:10,463 --> 00:27:14,194 然后就在隔天 茉莉安德鲁打给我 And then the very next day Molly Andrews called me... 372 00:27:14,534 --> 00:27:17,731 她说亚利桑那 有一家很棒的… and she told me about this wonderful retirement community... 373 00:27:17,871 --> 00:27:19,805 安养院 in Arizona. 374 00:27:19,906 --> 00:27:20,998 她去年四月搬进去了 She moved in last spring. 375 00:27:21,141 --> 00:27:23,234 说她这辈子没这么开心过 She said she'd never been happier in her whole life. 376 00:27:27,914 --> 00:27:29,074 怎么了？ What's the matter? 377 00:27:31,418 --> 00:27:34,285 我把房子买在俄勒冈 是想离你近一些 I only bought in Oregon so that I could be close to you. 378 00:27:35,021 --> 00:27:36,716 这样你来就能住久一点 So you could come up for long visits. 379 00:27:37,090 --> 00:27:38,614 最后搬来跟我住 Move in with me eventually. 380 00:27:41,027 --> 00:27:43,894 我们从我高中后就没住在一起过 We haven't lived together since I was in high school. 381 00:27:44,264 --> 00:27:46,858 可是你的年纪愈来愈大了 But you're not getting any younger. 382 00:27:47,934 --> 00:27:50,368 要是你搬去 亚利桑那后出了什么事？ What if you moved to Arizona and something happened to you? 383 00:27:50,503 --> 00:27:51,527 万一你生病怎么办？ What if you got sick? 384 00:27:52,973 --> 00:27:55,874 这样我就会希望你来照顾我 Then I would hope that you would come and take care of me. 385 00:27:59,879 --> 00:28:03,076 要是我去得太迟了呢？ - 不… - What if I'm too late? - No. No. 386 00:28:03,216 --> 00:28:06,447 别挑你生日时聊这种事 We cannot do this. Not on your birthday. 387 00:28:06,586 --> 00:28:07,712 今天是假日 It's a holiday. 388 00:28:14,427 --> 00:28:16,657 我的下巴差点掉下来 I nearly fell off my feet. 389 00:28:16,796 --> 00:28:19,458 你们俩在八卦什么？ - 大新闻 - What are you two clucking about? - Major news. 390 00:28:19,599 --> 00:28:21,658 琼斯先生要捐价值5万块的 Mr. Jones is donating $50,000 391 00:28:21,801 --> 00:28:24,463 出版经典文学给本馆 worth of first edition classics to this library. 392 00:28:24,604 --> 00:28:27,004 你知道是哪些书吗？ - 我们很快就会知道了 - What books? Do you know? - We're going to find out very soon... 393 00:28:27,140 --> 00:28:29,301 因为他办公室的人打来说 because his office called to say that 394 00:28:29,442 --> 00:28:31,410 他会亲自送书过来 he'll be here to deliver them himself. 395 00:28:33,013 --> 00:28:34,207 嗨，我是埃利斯 - 不会吧 - Hi. I'm Ellis. - Oh, no. 396 00:28:34,314 --> 00:28:37,340 琼斯先生，欢迎 - 谢谢 - Oh, good. Welcome, Mr. Jones. - Thank you. 397 00:28:37,484 --> 00:28:41,011 谨代表旧金山文化资产协会 On behalf of the San Francisco Heritage Society... 398 00:28:41,154 --> 00:28:45,113 我们要诚挚感谢你的慷慨大礼 I'd like to express our sincere gratitude for your most generous gift. 399 00:28:45,258 --> 00:28:46,486 我把书放在收发室了 I left them in shipping and receiving, 400 00:28:46,626 --> 00:28:47,650 但马上会送上来 but I'm sure they'll be right up. 401 00:28:47,794 --> 00:28:48,453 可以的话 If you don't mind, 402 00:28:48,595 --> 00:28:50,028 我们想拍一张 we'd like a photograph of you 403 00:28:50,163 --> 00:28:52,495 你的捐书照 - 没问题 - donating the books. - Yeah. Sure. 404 00:28:53,667 --> 00:28:55,430 等我一下好吗？ Can you give me one second, though? 405 00:28:58,104 --> 00:29:00,095 嗨！是我 Hey. It's me. 406 00:29:01,508 --> 00:29:02,497 什么都懂的那位 The know-it-all. 407 00:29:03,109 --> 00:29:05,976 你怎么来了？ - 我也有东西要给你 - What are you doing here? - I got something for you, too. 408 00:29:08,048 --> 00:29:09,140 一些花 Some flowers. 409 00:29:11,051 --> 00:29:13,485 亨利詹姆斯的《黛丝（雏菊）米勒》 Daisy Miller by Henry James. 410 00:29:13,620 --> 00:29:16,020 雷布莱伯利的《蒲公英酒》 Dandelion Wine by Ray Bradbury. 411 00:29:16,856 --> 00:29:19,120 珍妮特费奇的《白色夹竹桃》 White Oleander, Janet Fitch. 412 00:29:21,828 --> 00:29:22,852 很高明 Very clever. 413 00:29:25,598 --> 00:29:27,065 你怎么知道我在这里上班？ How did you know I work here? 414 00:29:27,500 --> 00:29:28,694 我刚加入董事会 I just joined the board. 415 00:29:29,269 --> 00:29:30,827 我看到你开会走出来 I saw you coming out of our meeting. 416 00:29:32,305 --> 00:29:34,034 你在电梯里大可以提的 You could have mentioned that in the elevator. 417 00:29:37,410 --> 00:29:39,640 如果我们在更高的大楼碰到… If we had met in a taller building 418 00:29:40,280 --> 00:29:41,804 我就有时间说到了 I would have had time to cover that. 419 00:29:46,152 --> 00:29:47,744 我不知道你如何 I don't know about you, but... 420 00:29:48,355 --> 00:29:49,617 但我准备去捐书了 I'm ready for some donating. 421 00:29:50,523 --> 00:29:52,684 很好，我会在这里 Great. I'll be here. 422 00:29:52,826 --> 00:29:55,954 不行 我希望你代表图书馆收下这些书 No way. I would like for you to accept the books on behalf of the library. 423 00:29:56,062 --> 00:29:58,724 我不行 - 你当然可以 - Oh, no. I can't do that. - Yes, you can. 424 00:29:58,865 --> 00:30:01,060 不要，我不想拍照 No. I don't want my photo taken. 425 00:30:01,201 --> 00:30:02,634 别担心，你很美 Don't worry. You look stunning. 426 00:30:02,736 --> 00:30:03,703 这跟虚荣无关 It's not about vanity. 427 00:30:03,837 --> 00:30:06,397 我就是不喜欢拍照 I just don't like people taking my photograph. 428 00:30:08,675 --> 00:30:11,109 随便你，若你不肯收书 Suit yourself. If you won't accept them, 429 00:30:11,244 --> 00:30:12,643 那我就不捐了 I won't donate them. 430 00:30:12,746 --> 00:30:16,011 你别这样 - 我要，我还要烧掉一本书 - You wouldn't do that. - I will. I'll even have a book burning. 431 00:30:19,018 --> 00:30:19,780 我只是… I just... 432 00:30:19,919 --> 00:30:22,387 埃利斯，我只是不喜欢拍照 I don't like having my photo taken, Ellis. 433 00:30:24,190 --> 00:30:26,886 好，我有个变通的办法 Okay, fine. Here's an alternative. 434 00:30:28,027 --> 00:30:29,324 明天跟我约会 Let me take you out tomorrow. 435 00:30:33,767 --> 00:30:35,132 那是不可能的事 That's impossible. 436 00:30:41,074 --> 00:30:44,202 好吧，那我就把书带走，没关系 All right. Well, I'll just pack up the books then. It's fine. Yeah. 437 00:30:47,580 --> 00:30:48,911 去哪里？ Where? 438 00:30:52,685 --> 00:30:54,243 你从没去过的地方 Someplace you've never been. 439 00:30:55,355 --> 00:30:58,290 如果是在旧金山，那就不可能 Well, if it's in this city, that's unlikely. 440 00:30:59,692 --> 00:31:00,818 让我试试 Try me. 441 00:31:03,029 --> 00:31:04,894 你们好了可以把靴子留在前面 You can leave your boots at the front when you're done. 442 00:31:05,165 --> 00:31:07,463 我就在外面 - 没问题，谢谢 - And I'll be right outside. - We will. Thank you, Tom. 443 00:31:07,600 --> 00:31:08,464 不客气 All right. 444 00:31:13,106 --> 00:31:15,233 好吧，我投降 All right. I give up. 445 00:31:17,510 --> 00:31:19,102 在淘金热的第一年 In the first year of the gold rush 446 00:31:19,245 --> 00:31:22,840 大约有6万人坐船来旧金山 about 60,000 people came to San Francisco by ship. 447 00:31:22,982 --> 00:31:25,382 很多人落跑到山区 And a lot of them hightailed it straight into the hills... 448 00:31:25,485 --> 00:31:26,975 把船丢下 Ieaving their boats behind. 449 00:31:27,487 --> 00:31:30,513 几百艘船被丢在岸上 Hundreds of boats were left on shore. 450 00:31:31,324 --> 00:31:34,589 旧金山市区就建立在这些船之上 Downtown San Francisco was built right on top of them. 451 00:31:35,061 --> 00:31:36,187 我不晓得这件事 I didn't know that. 452 00:31:36,329 --> 00:31:39,492 市政府开挖… Now, city services found this 453 00:31:39,933 --> 00:31:41,798 民生管线时现这个 when they were digging for a utility line. 454 00:31:43,636 --> 00:31:44,830 我的天 Oh, my God. 455 00:31:45,538 --> 00:31:46,766 了不起吧？ Isn't it something? 456 00:31:48,541 --> 00:31:51,101 那是…？ - 对，那是一艘船 - Is that...? - Yeah, that's a boat. 457 00:31:51,878 --> 00:31:53,778 哇 Oh, wow. 458 00:31:54,814 --> 00:31:56,338 好了不起 This is incredible. 459 00:31:56,616 --> 00:31:58,811 于是我们当然立刻停挖 So, we had the digging stopped immediately, of course... 460 00:31:58,952 --> 00:32:01,682 因为我们希望对大众开放 because we want this made available to the public. 461 00:32:01,821 --> 00:32:02,651 我们？ We? 462 00:32:02,789 --> 00:32:05,485 旧金山历史保存学会 The San Francisco Historical Preservation Society. 463 00:32:05,625 --> 00:32:07,525 我猜猜看，你是董事会的人 Let me guess. You're on the board. 464 00:32:07,861 --> 00:32:10,830 对，现在谁都能进董事会 Yeah, well, they'll let anyone on the board these days. 465 00:32:19,539 --> 00:32:22,531 你的财富是怎么来的？继承的？ So, how did you come by your fortune anyway? Inheritance? 466 00:32:23,443 --> 00:32:24,341 运气好 Luck. 467 00:32:25,111 --> 00:32:28,137 我大学主修数学 我在闲暇之余 I was a math major in college and in my spare time 468 00:32:28,248 --> 00:32:31,877 研发了一套演算系统 能分析气候数据 I developed an algorithm for analyzing climate data. 469 00:32:32,485 --> 00:32:34,146 但我室友发现 But my roommate figured out 470 00:32:34,254 --> 00:32:36,688 这还能用来预测经济 that it could also be used to make economic forecasts. 471 00:32:36,823 --> 00:32:39,519 于是我们在宿舍成立一家公司 So we started a company in our dorm room 472 00:32:39,659 --> 00:32:40,887 在三年后卖掉 sold it three years later, 473 00:32:41,027 --> 00:32:43,894 他拿分到的一半退休去斐济了 and then with his half, he retired to Fiji 474 00:32:44,030 --> 00:32:47,193 我拿我的一半在做这个 and with my half, you know, I'm doing this. 475 00:32:47,333 --> 00:32:49,597 你的工作是散财 Your job is giving away money. 476 00:32:49,736 --> 00:32:50,361 没错 Yeah, that's right. 477 00:32:50,503 --> 00:32:52,494 想要真的改变世界就得如此 But if you want to make a real difference in this world... 478 00:32:52,605 --> 00:32:55,597 情况比表面困难很多 it's a lot harder than it seems. 479 00:32:58,845 --> 00:32:59,903 珍妮，那你呢？ What about you, Jenny? 480 00:33:06,753 --> 00:33:08,721 我有一只狗 I own a dog. 481 00:33:10,223 --> 00:33:11,190 好 Okay. 482 00:33:11,891 --> 00:33:13,415 我该回去了 I should be getting back. 483 00:33:14,260 --> 00:33:15,386 可是我们要吃午饭 But we're having lunch. 484 00:33:16,496 --> 00:33:20,262 埃利斯，有点晚了 我午休只有一小时 It's too late, Ellis. I only get an hour. 485 00:33:22,602 --> 00:33:25,969 好，起码让我陪你走回去 Okay. Let me at least walk you back. 486 00:33:30,910 --> 00:33:32,901 谢谢你邀我来 Thank you for all of this. 487 00:33:33,413 --> 00:33:35,381 不过我要搬家了 It's just that you should know I'm moving. 488 00:33:40,587 --> 00:33:42,282 好，我有个想法 Okay. I have an idea. 489 00:33:43,723 --> 00:33:46,191 我跟你说个笑话，如果你笑了 I'll tell you a joke and if you laugh 490 00:33:46,659 --> 00:33:49,423 你搬家前就得再跟我出去一次 you have to go out with me one more time before you move away. 491 00:33:49,896 --> 00:33:51,329 你若没笑 I mean, if you don't laugh, 492 00:33:51,464 --> 00:33:53,796 我就知道我们不合，我会死心放弃 I'll know we're incompatible and I'll gladly give up 493 00:33:53,933 --> 00:33:57,664 这笑话一定很厉害 - 人类史上最强笑话 - That must be one hell of a joke. - It's the funniest in human history. 494 00:33:57,804 --> 00:34:00,068 但这笑话很深 But it's subtle, sophisticated, 495 00:34:00,206 --> 00:34:01,639 你可能根本不懂笑点 so you probably won't even get it. 496 00:34:02,275 --> 00:34:03,572 对，我可能会不懂 Yeah, probably not. 497 00:34:04,277 --> 00:34:05,403 你喜欢棒球吗？ Do you like baseball? 498 00:34:06,079 --> 00:34:08,206 我很喜欢 - 很好 - Yeah, I love it. - Good. 499 00:34:08,615 --> 00:34:11,584 有一天，在芬威棒球场 So, one day at Fenway Park... 500 00:34:11,918 --> 00:34:12,976 泰德威廉斯… Ted Williams-- 501 00:34:13,886 --> 00:34:14,614 你知道他是谁吗？ Do you know who he was? 502 00:34:14,754 --> 00:34:16,119 拜托，他的绰号是重炮 Come on. "The Thumper." 503 00:34:16,255 --> 00:34:19,019 打击率0.344，对吗？ Career batting average of.344, right? 504 00:34:19,158 --> 00:34:21,456 呃？对，就是那位 What? Yeah. That Ted Williams. 505 00:34:21,594 --> 00:34:25,621 总之，他在芬威闲晃 一匹马走过来说 Anyway, he's hanging around Fenway and this horse walks up and says, 506 00:34:25,765 --> 00:34:26,595 我想效力红袜队 "I want to play for the Sox--" 507 00:34:26,699 --> 00:34:28,792 真正的马吗？ - 真正的马 - An actual horse? - An actual horse. 508 00:34:28,935 --> 00:34:31,267 泰德就说，好，你会什么？ So, Ted's like, "Okay, what can you do? " 509 00:34:31,371 --> 00:34:31,928 马说 and the horse says, 510 00:34:32,038 --> 00:34:34,302 我也会打棒球，只是打得比你更好 "I can hit just like you only a whole lot better." 511 00:34:34,440 --> 00:34:38,171 所以马用牙齿咬起球棒 泰德说，好 So he picks up a bat with his teeth and Ted's like, "Okay." 512 00:34:38,311 --> 00:34:40,905 他对马投了几球，果不其然… And he throws him a few and sure enough... 513 00:34:43,650 --> 00:34:44,708 球都打进露天看台了 Into the bleachers. 514 00:34:45,785 --> 00:34:46,774 泰德很佩服 So, Ted's like, 515 00:34:46,919 --> 00:34:48,944 问马还会什么？ "Whoa, what else can you do? " 516 00:34:49,055 --> 00:34:51,285 马说，我可以当游击手 And the horse says, "Well, I can play shortstop." 517 00:34:51,391 --> 00:34:54,656 所以泰德对马投出几颗滚地球 果不其然… So Ted hit's him a few ground balls and sure enough-- 518 00:34:54,794 --> 00:34:56,056 马用嘴接到了 He's a vacuum cleaner. 519 00:34:57,864 --> 00:34:59,263 没错，然后泰德说 Yeah. So, Ted's like, 520 00:34:59,365 --> 00:35:01,390 哇！你能投球吗？ "Whoa, can you pitch? " 521 00:35:01,534 --> 00:35:04,332 接着马只看着他说 疯了吗？ And the horse just looks at him and says..."Pitch? 522 00:35:04,470 --> 00:35:05,994 马最好是有“手”投球啦！ Who ever heard of a horse pitching? " 523 00:35:12,879 --> 00:35:13,709 好啊 Yeah! 524 00:35:14,514 --> 00:35:15,310 太好了 Yes! 525 00:35:15,415 --> 00:35:17,349 各位先生女士 Ladies and gentlemen. 526 00:35:18,017 --> 00:35:20,383 这位女士被征服了 The lady has been conquered. 527 00:35:21,888 --> 00:35:24,413 我这辈子没听过这么烂的笑话 That's the worst joke I've ever heard in my entire life. 528 00:35:24,557 --> 00:35:26,491 谢谢 - 这不是恭维 - Thank you. - It wasn't a compliment. 529 00:35:26,893 --> 00:35:28,690 周二晚上到我家吃晚饭 Dinner. Tuesday, my place, 530 00:35:28,828 --> 00:35:30,295 18街303号 303 18th Street. 531 00:35:31,831 --> 00:35:32,695 8点 8:00. 532 00:35:35,068 --> 00:35:36,160 好吧 Fine. 533 00:35:47,180 --> 00:35:48,875 拉森小姐，早安，很高兴又见面了 Good morning, Miss Larson. Good to see you again. 534 00:35:49,015 --> 00:35:51,643 早安 - 你今天需要什么服务？ - Good morning. - What can we do for you today? 535 00:35:51,751 --> 00:35:54,185 我想替我的帐户多加一个署名人 I would like to add another signee to my account. 536 00:35:54,320 --> 00:35:57,380 我可以请问原因吗？ - 我要出远门一阵子 - May I ask the reason? - I'll be traveling for a while. 537 00:35:58,391 --> 00:35:59,415 出远门 Traveling. 538 00:36:00,326 --> 00:36:03,261 好，我去拿文件，马上回来 Okay. I'll get the paperwork. I'll be right back. 539 00:36:17,677 --> 00:36:19,941 本公司对这些公司评价甚高 All of these companies rate very highly with us. 540 00:36:20,079 --> 00:36:22,206 哈洛伊摄影公司是什么？ What's this? The Haloid Photographic Company? 541 00:36:22,348 --> 00:36:23,679 对，他们成立50年了 Yeah, they've been around 50 years. 542 00:36:23,783 --> 00:36:25,341 生产相纸跟相关设备 They make photo paper and equipment. 543 00:36:25,451 --> 00:36:28,284 他们正在研发所谓的电子摄影术 They're developing something called electrophotography. 544 00:36:28,421 --> 00:36:29,888 这可能为产业带来革命 It could revolutionize the business. 545 00:36:30,022 --> 00:36:31,819 但你不会看到立即的收益 But you won't see any immediate returns. 546 00:36:31,958 --> 00:36:34,290 可能要等上几年 - 没关系 - It could be a few years away. - That's all right. 547 00:36:35,027 --> 00:36:36,688 我不想看到你的钱被绑死 I would hate to see you tie up your money. 548 00:36:37,964 --> 00:36:39,022 我很有耐心 I'm patient. 549 00:36:39,732 --> 00:36:40,255 谁知道呢 Well, what do you know. 550 00:36:40,399 --> 00:36:41,366 这家公司换名称了 They changed their name. 551 00:36:41,901 --> 00:36:43,129 他们现在叫做… They're now called... 552 00:36:45,471 --> 00:36:47,371 搞什么？竟然是X开头… What the heck? It starts with an "X". 553 00:36:48,374 --> 00:36:49,272 这是希腊文 It's....It's Greek. 554 00:36:49,408 --> 00:36:50,773 念法是全录 It's pronounced, "Xerox". 555 00:36:51,711 --> 00:36:52,837 全录公司 Xerox. 556 00:36:54,814 --> 00:36:57,510 我们先从这张印监卡开始 So, we can start with the signature card. 557 00:36:58,918 --> 00:37:01,716 连署人叫什么名字？ - 苏珊弗莱雪 - What is the name of the cosigner? - Susan Fleisher. 558 00:37:01,821 --> 00:37:02,981 苏珊弗莱… Susan Fle-- 559 00:37:03,122 --> 00:37:05,420 弗… F-L-E- 560 00:37:05,525 --> 00:37:07,288 莱雪 I-S-H-E-R. 561 00:37:09,996 --> 00:37:11,327 我弄了鲑鱼给你吃 Now I made you some salmon. 562 00:37:12,298 --> 00:37:14,425 你要去农场生活 This no-eating nonsense just won't do 563 00:37:14,534 --> 00:37:16,399 就得乖乖吃东西 if you're going to be a proper farm dog. 564 00:37:17,069 --> 00:37:18,934 我要你吃光光 I want you to eat every last bite. 565 00:37:19,438 --> 00:37:20,405 懂吗？ Do you understand me? 566 00:37:24,677 --> 00:37:25,609 来 There we go. 567 00:37:28,347 --> 00:37:29,336 好乖 Yeah. 568 00:37:51,671 --> 00:37:52,535 哈罗？ Hello? 569 00:37:54,040 --> 00:37:55,029 埃利斯？ Ellis? 570 00:37:59,846 --> 00:38:02,178 我打扰了吗？ - Am I interrupting? - Hey! 571 00:38:03,850 --> 00:38:07,377 我还怕你临阵退缩了 - 没有，我只是叫不到车 - I was afraid you got cold feet. - No, just trouble getting a cab. 572 00:38:07,987 --> 00:38:09,147 嘿 - 嗨 - Hey. - Hi. 573 00:38:13,059 --> 00:38:14,151 我替你挂外套好吗？ Can I take your coat? 574 00:38:15,394 --> 00:38:16,383 好 Okay. 575 00:38:19,165 --> 00:38:21,395 你家… Your place, it's... 576 00:38:22,401 --> 00:38:24,335 还没整理好？ - 对 - Unfinished? - Yes. 577 00:38:25,271 --> 00:38:28,001 我注意到那里 那是某种装置艺术吗？ I noticed that part. Is it an artistic choice? 578 00:38:28,741 --> 00:38:29,901 不是 No. 579 00:38:30,042 --> 00:38:33,205 我得油漆、抹水泥，拉线路一堆事 I have to paint and plaster and do all the wiring and stuff... 580 00:38:33,346 --> 00:38:34,677 但我通通自己来 but I'm doing it all myself. 581 00:38:34,814 --> 00:38:37,749 所以要花一点时间 So, it's going to take a little while. 582 00:38:38,251 --> 00:38:40,276 我想你的菜烧焦了 I think your food is burning. 583 00:38:44,390 --> 00:38:46,881 不要拘束 Just make yourself comfortable. 584 00:38:47,593 --> 00:38:48,617 坐吧，轻松点 Sit down, relax. 585 00:38:50,429 --> 00:38:51,487 好 Okay. 586 00:38:55,501 --> 00:38:58,163 你在煮什么？ What is it that you're cooking? 587 00:38:58,404 --> 00:39:02,932 说实话，这道美食不是人人都爱 Well, it's a delicacy which, to be honest, is not for everyone. 588 00:39:05,544 --> 00:39:06,977 所以我希望你会喜欢 So, I hope you like it. 589 00:39:08,581 --> 00:39:10,446 你准备好了吗？ - 要配鼓声吗？ - Are you ready? - Would you like a drum roll? 590 00:39:12,451 --> 00:39:13,440 上菜 Voila. 591 00:39:15,454 --> 00:39:17,513 这本来是要做成鹌鹑大餐的 It was between this and stuffed quail. 592 00:39:18,190 --> 00:39:19,657 拜托别说你很失望 Please don't tell me you're disappointed. 593 00:39:19,959 --> 00:39:22,985 我非常开心 - 太好了 - I'm truly overjoyed. - Yes! 594 00:39:24,096 --> 00:39:25,654 开动吧 - 好 - Dig in. - Okay. 595 00:39:30,536 --> 00:39:31,298 怎么样？ Well? 596 00:39:32,138 --> 00:39:34,538 很棒，但音乐很糟 It's as perfect as the music is painful. 597 00:39:35,274 --> 00:39:37,333 你不喜欢爵士？ - 我爱爵士 - You don't like jazz? - No, I love jazz. 598 00:39:37,476 --> 00:39:38,670 这不是爵士 This is something else. 599 00:39:42,648 --> 00:39:44,206 我妈在缅因州长大 My mom grew up in Maine. 600 00:39:44,617 --> 00:39:46,016 她是正港的新英格兰人 She's a real New Englander. 601 00:39:46,152 --> 00:39:48,620 很窝心，但她是个坚决的人 Sweet, but tough as nails. 602 00:39:50,122 --> 00:39:53,114 我爸就不一样了 My dad, on the other hand 603 00:39:53,259 --> 00:39:56,092 他很不切实际，只爱星星 has his head in the stars. Literally. 604 00:39:56,562 --> 00:39:57,756 他是天文学家 He's an astronomer. 605 00:39:58,164 --> 00:39:59,825 刚从史丹佛大学退休 He just retired from Stanford. 606 00:40:00,766 --> 00:40:03,929 他因为发现一颗 不寻常的彗星一战成名 His claim to fame is that he discovered an unusual comet. 607 00:40:04,704 --> 00:40:06,228 怎么说不寻常？ Unusual in what way? 608 00:40:06,339 --> 00:40:09,570 它在数学上有完美的近地点 Well, it has a mathematically perfect perigee. 609 00:40:09,675 --> 00:40:10,903 根据他的计算 Based on his calculations, 610 00:40:11,010 --> 00:40:13,808 这颗彗星应该在 1981年冬天经过地球 it would pass by Earth in the winter of 1981. 611 00:40:14,947 --> 00:40:16,812 它有吗？ - 没有 - Did it? - No. 612 00:40:17,316 --> 00:40:19,443 它没有经过 No. It did not. 613 00:40:20,586 --> 00:40:23,578 但我们每年还是继续寻找 But that didn't stop us from looking for it every year. 614 00:40:23,689 --> 00:40:26,385 这有点像是我小时候必做的事 It was kind of a ritual we had when I was growing up. 615 00:40:28,127 --> 00:40:29,617 我爸还在找 My dad is still looking. 616 00:40:33,399 --> 00:40:36,596 或许我再喝杯红酒就会看到了 Well, one more glass of wine and I may see it. 617 00:40:38,537 --> 00:40:40,471 不了…谢谢 Oh, no. No, thank you. Please. 618 00:40:41,007 --> 00:40:41,530 好嘛 Oh, come on. 619 00:40:41,674 --> 00:40:43,608 你知道义大利俗语 You know, they have a saying in Italy. 620 00:40:48,481 --> 00:40:52,941 岁月、爱人、葡萄酒、杯子 "Years, lovers, wine, cups..." 621 00:40:53,052 --> 00:40:55,646 岁月、爱人与葡萄酒杯数 "Years, lovers, and glasses of wine. 622 00:40:56,322 --> 00:40:58,347 通通不要去计算 These are things that should never be counted." 623 00:41:01,160 --> 00:41:02,650 没错 You have no idea. 624 00:41:08,067 --> 00:41:09,329 我喜欢你的景观 I like your view. 625 00:41:12,038 --> 00:41:13,096 谢谢 Thank you. 626 00:41:15,508 --> 00:41:16,839 我喜欢你阅读的样子 I like the way you read. 627 00:41:18,911 --> 00:41:20,071 什么？ What? 628 00:41:20,513 --> 00:41:21,172 我从董事会议出来 The first time I saw you, 629 00:41:21,313 --> 00:41:22,837 第一次看到你时 coming out of the board meeting, 630 00:41:23,182 --> 00:41:24,206 你正在阅读 you were reading. 631 00:41:26,185 --> 00:41:29,985 你的头发往后挽起 还穿着一件蓝洋装 Your hair was pulled back and you were wearing a blue dress. 632 00:41:30,556 --> 00:41:31,853 那是本盲人点字书 It was a book in braille. 633 00:41:32,458 --> 00:41:34,016 我放慢脚步凝视着你 I slowed down to watch. 634 00:41:34,126 --> 00:41:35,889 你看了多久？ How long did you watch for? 635 00:41:36,028 --> 00:41:38,360 久得足以分辨你没眼盲 Long enough to realize you weren't blind. 636 00:41:39,432 --> 00:41:40,990 还有我非认识你不可 And that I had to meet you. 637 00:41:41,467 --> 00:41:45,335 我不知道时间或方法，可是… 但我就是知道我会认识你 I didn't know when or how but I... I knew I would. 638 00:41:56,148 --> 00:41:58,548 我想我… I think I... 639 00:41:58,684 --> 00:42:00,549 我想我记得那天 I think I remember that day. 640 00:42:02,488 --> 00:42:06,788 那本书是挪威文 由于母音上 Yes, it was a book in Norwegian and because of all the umlauts 641 00:42:06,926 --> 00:42:09,895 都有曲音符号 几乎难以理解 over the vowels it made it nearly impossible to comprehend. 642 00:42:10,830 --> 00:42:13,025 你在开玩笑 - 对 - You're kidding. - Yes. 643 00:42:14,066 --> 00:42:16,057 你在开玩笑 - 我当然在开玩笑 - Oh, you're kidding. - Yes, of course I am. 644 00:42:16,802 --> 00:42:21,136 那是初学者的点字书 或儿歌之类的 It was braille for beginners or nursery rhymes or something. 645 00:42:28,314 --> 00:42:30,578 你随便跟我说什么我都会信 You can tell me anything you want and I'll believe it. 646 00:42:31,317 --> 00:42:32,909 我对你几乎一无所知 I know almost nothing about you. 647 00:42:35,621 --> 00:42:37,248 这样比较好 It's better this way. 648 00:42:41,260 --> 00:42:43,922 不，不该如此 No, it's not. 649 00:43:04,984 --> 00:43:08,215 说个我能永远抓紧 再也不用放手的事物 Tell me something I can hold onto forever and never let go. 650 00:43:15,027 --> 00:43:16,289 就放手吧 Let go. 651 00:44:04,810 --> 00:44:05,902 嗨 Hi. 652 00:44:08,247 --> 00:44:09,509 早安 Good morning. 653 00:44:13,752 --> 00:44:15,583 好了，手拿开 Okay, move your arms. 654 00:44:15,721 --> 00:44:17,518 我们有人还得工作呢 Some of us work for a living. 655 00:44:20,092 --> 00:44:22,526 好，我懂了，你要绑架我 Okay, I get it. You're holding me hostage. 656 00:44:27,433 --> 00:44:28,764 你会再来吗？ Will you ever come back? 657 00:44:37,776 --> 00:44:40,574 你确定没人 会说英文或西班牙文吗？ Are you sure there's no one there who speaks English or even Spanish? 658 00:44:41,080 --> 00:44:43,105 不，我们全部都要 No, no. We want it all. 659 00:44:46,185 --> 00:44:47,709 我得走了 - 等等 - I have to go. - Hold on. 660 00:44:47,853 --> 00:44:49,184 请你等一下 Uno momento, por favor. 661 00:44:49,288 --> 00:44:50,277 等我一下好吗？ Just give me a second, okay? 662 00:44:50,422 --> 00:44:52,185 我正在想办法用葡萄牙文 解决这件事 I'm trying to deal with this in Portuguese. 663 00:44:52,291 --> 00:44:53,315 我得走了 I can't. 664 00:44:56,295 --> 00:44:57,387 你要跟对方说什么？ What are you trying to say? 665 00:44:58,097 --> 00:45:00,861 雨林信托想买5千英亩 The Rainforest Trust wants to buy 5000 acres. 666 00:45:01,467 --> 00:45:03,731 你刚讲的可差远了，来 Well, you're not even close. Here. 667 00:45:04,303 --> 00:45:04,997 谢谢 Thank you. 668 00:45:16,348 --> 00:45:17,246 我上班迟到了 I'm late for work. 669 00:45:17,583 --> 00:45:20,245 等等，就这样了？ - 放手吧 - Wait. That's it? - Let go. 670 00:45:55,821 --> 00:45:57,516 总共1块5 It's $1.50, ma'am. 671 00:46:08,267 --> 00:46:09,029 小姐？ Ma'am? 672 00:46:09,168 --> 00:46:11,398 我改变心意了，麻烦你往前开吧 I changed my mind. Just keep driving, please. 673 00:46:12,271 --> 00:46:13,169 没问题 You got it. 674 00:46:50,209 --> 00:46:53,201 （《黛丝米勒》 亨利詹姆斯着） 675 00:47:07,926 --> 00:47:08,984 瑞斯 Reese. 676 00:47:10,262 --> 00:47:11,194 瑞斯？ Reese? 677 00:47:19,371 --> 00:47:22,033 宝贝，你没事吧？ Baby. Are you okay? 678 00:47:24,209 --> 00:47:25,676 宝贝，你还好吗？ Are you okay, baby? 679 00:47:27,880 --> 00:47:30,212 它的尿酸破表 His urine creatine levels are way too high. 680 00:47:30,816 --> 00:47:32,408 表示它的肾脏衰竭了 Which means his kidneys are failing. 681 00:47:33,051 --> 00:47:34,609 毒素在它的体内堆积 The toxins are building up in his body. 682 00:47:34,753 --> 00:47:35,720 它没办法承受 He can't handle it. 683 00:47:36,722 --> 00:47:37,950 它很痛苦吗？ Is he in pain? 684 00:47:39,958 --> 00:47:41,220 很难说 It's difficult to say. 685 00:47:42,795 --> 00:47:44,592 如果你是我，你会怎么做？ If you were me, what would you do? 686 00:47:49,968 --> 00:47:51,435 我会想着… I'd be thinking about 687 00:47:53,639 --> 00:47:55,436 它有精彩的一生 what a wonderful life he's had. 688 00:47:57,476 --> 00:47:59,706 你们能拥有彼此有多幸运 And how lucky you are to have found each other. 689 00:48:10,155 --> 00:48:12,919 我能跟它独处一下吗？ May I have a moment alone with him, please? 690 00:48:13,625 --> 00:48:14,592 没问题 Of course. 691 00:48:51,830 --> 00:48:54,128 珍妮，我是埃利斯 Hey, Jenny, this is Ellis. 692 00:48:54,233 --> 00:48:55,632 我打了几次电话 I tried you a couple times. 693 00:48:56,168 --> 00:48:57,430 希望你有收到我的留言 I hope you got my messages. 694 00:48:58,170 --> 00:48:59,034 回电给我 Call me back. 695 00:50:57,356 --> 00:50:58,323 珍妮 Jenny. 696 00:51:00,592 --> 00:51:01,581 你怎么来了？ What are you doing here? 697 00:51:03,261 --> 00:51:05,991 我打给你都不接… - 你怎么拿到我地址的？ - I tried to call, but-- - How did you get my address? 698 00:51:08,433 --> 00:51:09,491 去图书馆问的 The library. 699 00:51:11,703 --> 00:51:12,965 拜托别生气 Come on, don't be upset. 700 00:51:13,105 --> 00:51:14,470 我没辙了 I didn't know what else to do. 701 00:51:19,845 --> 00:51:21,642 我不得不让我的狗… My dog, I had to... 702 00:51:22,614 --> 00:51:25,708 我让它安乐死了 - 我很遗憾 - I had to put him down. - Oh, no. I'm so sorry to hear that. 703 00:51:25,851 --> 00:51:28,046 你应该等我跟你联络的 You should have waited for me to contact you. 704 00:51:28,186 --> 00:51:29,585 珍妮，我… - 我不给人地址 - Jenny, I'm-- - There's a reason 705 00:51:29,688 --> 00:51:31,315 是有原因的 I don't give out my address 706 00:51:32,024 --> 00:51:35,323 对不起，真的… - 我们行不通的，我要搬家了 - I'm sorry, honestly. - This isn't going to work. I'm moving. 707 00:51:36,261 --> 00:51:37,319 你说真的吗？ Are you serious? 708 00:51:41,299 --> 00:51:43,494 嗨，送你 Hi. For you. 709 00:52:02,688 --> 00:52:05,816 芭芭拉艾尔兰在搬到佛州前 Barbara Ireland, before she moved to Florida 710 00:52:06,958 --> 00:52:08,721 把她的书全部脱手 she got rid of all of her books. 711 00:52:09,995 --> 00:52:13,192 我没办法尽早将这本书脱手… I could no sooner get rid of this book than I could... 712 00:52:18,236 --> 00:52:21,763 看来怀旧的人不只有我 Well, it looks like I'm not the only one getting nostalgic. 713 00:52:22,874 --> 00:52:25,399 你拥有一个精彩的人生 You have had such a wonderful life. 714 00:52:25,544 --> 00:52:27,171 对，我认为是 Yeah, I like to think so. 715 00:52:29,247 --> 00:52:30,714 我只希望… I just wish you had... 716 00:52:31,516 --> 00:52:34,007 你能多陪伴我走过 you know, that you could have been there for more of it. 717 00:52:34,886 --> 00:52:36,080 我也希望 So do I. 718 00:52:39,524 --> 00:52:40,582 还记得这个吗？ Remember that? 719 00:52:41,093 --> 00:52:44,085 1954年，我念大三 1954. I was a junior in college. 720 00:52:44,730 --> 00:52:46,755 那是我拥有你的最后一张照片 That's the last photo I have of you. 721 00:52:47,232 --> 00:52:49,427 看过一张就等于看过全部了 Well, if you've seen one, you've seen them all. 722 00:52:50,368 --> 00:52:51,528 这倒是真的 It's true. 723 00:52:58,810 --> 00:52:59,902 怎么了？ What is it? 724 00:53:01,246 --> 00:53:02,235 发生什么事了？ What's wrong? 725 00:53:03,048 --> 00:53:04,948 我只是厌倦逃走… I'm just tired of running 726 00:53:07,252 --> 00:53:09,345 厌倦对好人说谎了 of lying to good people. 727 00:53:10,222 --> 00:53:11,712 那就停止吧 Then stop. 728 00:53:12,691 --> 00:53:14,955 没人在调查你了 Nobody's chasing you anymore. 729 00:53:15,560 --> 00:53:18,791 起过疑心的人早就都死了 Anyone who was ever suspicious is long dead. 730 00:53:19,431 --> 00:53:22,229 你不必永远孤单下去 You don't have to be alone forever. 731 00:53:23,301 --> 00:53:25,633 你不怀念有人能爱的感觉吗？ Don't you miss having someone to love? 732 00:53:26,404 --> 00:53:27,928 已过了这么久 It's been such a long time. 733 00:53:28,073 --> 00:53:30,473 没有未来可言，就失去了意义 Well, it's not the same when there's no future. 734 00:53:30,609 --> 00:53:32,839 你在胡说什么？你有的是未来 What are you talking about? You have nothing but future. 735 00:53:33,178 --> 00:53:36,841 我指的是携手共度未来、一起变老 I mean a future together, of growing old together. 736 00:53:37,783 --> 00:53:40,115 少了这一点，爱就… Without that, love is... 737 00:53:41,386 --> 00:53:43,081 爱就只会让人心碎 it's just heartbreak 738 00:53:43,188 --> 00:53:44,951 对每个人来说都一样 It's the same for everybody. 739 00:53:46,424 --> 00:53:48,722 我心碎过多少次？ How many times has my heart been broken? 740 00:53:48,827 --> 00:53:50,158 太多次了 Too many. 741 00:53:50,295 --> 00:53:52,126 如果我有你的容貌跟活力 If I had your looks and your energy, 742 00:53:52,264 --> 00:53:53,822 我明天就去谈恋爱 I would fall in love tomorrow. 743 00:53:54,266 --> 00:53:55,198 我真的会 I really would. 744 00:53:56,802 --> 00:53:58,429 我确实认识了一个人 I did meet someone. 745 00:53:58,970 --> 00:53:59,800 什么？ What? 746 00:54:00,205 --> 00:54:01,467 跨年那晚 On New Year's Eve. 747 00:54:01,606 --> 00:54:02,971 他冲进我的电梯 He jumped in my elevator. 748 00:54:03,108 --> 00:54:03,836 你怎么没告诉我？ Why didn't you tell me? 749 00:54:03,975 --> 00:54:05,840 因为我知道你会用那种眼神看我 Because I knew you'd look at me like that. 750 00:54:07,879 --> 00:54:08,937 别太兴奋 Don't get too excited. 751 00:54:09,080 --> 00:54:12,015 我叫他别再来找我 I told him to leave me alone. 752 00:54:13,618 --> 00:54:16,610 我好糟糕、好残酷 I was horrible. Cruel. 753 00:54:16,755 --> 00:54:17,813 跟他说对不起 Tell him you're sorry. 754 00:54:17,956 --> 00:54:19,480 跟他认错 Tell him you made a mistake. 755 00:54:20,225 --> 00:54:21,419 不行，我要走了 I can't. I'm leaving. 756 00:54:22,661 --> 00:54:25,653 你要搬去俄勒冈，又不是西非 You're moving to Oregon, not Timbuktu. 757 00:54:27,833 --> 00:54:28,891 拜托 Come on. 758 00:54:29,234 --> 00:54:32,169 就算你不是为了自己 好歹也为了我去做 If you won't do it for yourself, do it for me. 759 00:54:33,338 --> 00:54:34,327 拜托？ Please? 760 00:54:46,017 --> 00:54:47,780 哈罗 - 有事吗？ - Hello. - Can I help you? 761 00:54:49,154 --> 00:54:50,644 我来找埃利斯琼斯 I'm here to see Ellis Jones. 762 00:54:50,789 --> 00:54:52,586 他不知道我要来 He's not expecting me. 763 00:54:53,024 --> 00:54:55,015 来看看可以怎么安排 Let's see what we can do about that. 764 00:54:56,328 --> 00:54:57,226 请问你…？ And you are? 765 00:54:59,064 --> 00:55:00,463 我觉得很抱歉 Incredibly sorry. 766 00:55:02,267 --> 00:55:04,497 琼斯先生，你在楼下有个客人 Mr. Jones, you have a guest down here. 767 00:55:04,603 --> 00:55:07,595 你有名字吧 - 珍妮佛拉森 - I bet you have a name. - Jennifer Larson. 768 00:55:08,840 --> 00:55:12,367 拜托跟他说若他不想见我 我可以理解 Please tell him I understand if he doesn't want to see me. 769 00:55:12,510 --> 00:55:15,001 我只是来道歉的 I'm just here to say I'm sorry 770 00:55:15,480 --> 00:55:19,280 我的生活一直以来都很混乱 and that my life has been unbelievable... 771 00:55:19,818 --> 00:55:22,082 他完全无法想像 since longer than he can imagine. 772 00:55:22,220 --> 00:55:23,380 我前天 And I just-- 773 00:55:23,521 --> 00:55:24,954 只是太情绪化了，还有… I was emotional the other day. 774 00:55:25,090 --> 00:55:31,154 现在我知道他对我有多好 And...now I realize how incredibly kind to me he's been... 775 00:55:31,263 --> 00:55:33,595 是我太笨了，不去接受 and I've just been too stupid to accept it. 776 00:55:33,732 --> 00:55:35,097 我现在了解了 And I know better now. 777 00:55:35,233 --> 00:55:39,829 所以我想跟他说我真的很抱歉 And that's why I want to tell him how sincerely sorry I am. 778 00:55:42,240 --> 00:55:46,108 问他愿不愿意下楼来 And ask if he could come downstairs, maybe, and... 779 00:55:46,244 --> 00:55:49,645 让我今晚带他出去做为补偿 Iet me make it up to him by taking him out tonight. 780 00:55:51,116 --> 00:55:52,276 麻烦你了 Please. 781 00:55:54,719 --> 00:55:56,209 有位珍妮佛拉森过来 There's a Jennifer Larson. 782 00:55:56,321 --> 00:55:58,448 她说她能理解… She says she understands if you don't-- 783 00:55:59,057 --> 00:56:01,924 你都听到了，很好 Oh, you heard that. Okay, good. 784 00:56:02,961 --> 00:56:04,428 他想知道你要带他去哪里 He wants to know where you're taking him. 785 00:56:06,598 --> 00:56:08,589 他从来没去过的地方 Someplace he's never been before. 786 00:56:34,960 --> 00:56:36,791 哈罗 - 嗨！珍妮 - Hello. - Hey, Jenny. 787 00:56:36,928 --> 00:56:37,758 来吧 Come on. 788 00:56:45,971 --> 00:56:48,997 好，你该不会以为 这是我第一次来赃车场吧 All right. You don't actually think this is my first chop shop, do you? 789 00:56:49,140 --> 00:56:50,334 别吵 Oh, be quiet. 790 00:56:51,376 --> 00:56:53,105 这不是你所看到的那样 There's more here than meets the eye. 791 00:56:53,979 --> 00:56:57,039 这里从前是很热门的电影屋 This used to be one of the most popular picture houses in the city. 792 00:56:59,050 --> 00:57:01,280 是电影院吗？ - 对 - A movie theater? - Yes. 793 00:57:02,620 --> 00:57:03,450 30年代 In the 1930s, 794 00:57:03,588 --> 00:57:06,955 玛丽伊丽莎白伍兹读到 一个化学大亨 a woman named Mary Elizabeth Woods read about a chemical magnate 795 00:57:07,058 --> 00:57:10,824 在纽泽西康登 弄了一间露天电影院 who had created a drive-in theater in Camden, New Jersey. 796 00:57:11,329 --> 00:57:14,992 自然而然 她也想在旧金山自己弄一间 And so, naturally, she needed one of her own here in San Francisco. 797 00:57:15,133 --> 00:57:16,964 每个人都觉得她头壳坏掉 Everyone thought she was crazy as a loon, 798 00:57:17,068 --> 00:57:17,966 没错 which she was. 799 00:57:18,069 --> 00:57:20,367 她会跟任何不是她老公的人睡 She would sleep with anyone who wasn't her husband. 800 00:57:20,505 --> 00:57:23,133 还一副高人一等的样子 And she used to put on these airs like she was better than everyone else. 801 00:57:23,274 --> 00:57:24,536 其实… When, in fact-- 802 00:57:26,478 --> 00:57:27,308 总之 Anyway. 803 00:57:28,480 --> 00:57:29,606 碍于当地法令 Because of local ordinances, 804 00:57:29,714 --> 00:57:31,477 她不能开露天戏院 she couldn't have an open-air theater 805 00:57:31,950 --> 00:57:33,542 所以她让车子都开进来这里 so she brought all the cars in here. 806 00:57:34,019 --> 00:57:35,509 那里就是银幕 That's the screen right there. 807 00:57:37,188 --> 00:57:40,521 我想场面一定很壮观 It was spectacular, I imagine. 808 00:57:44,295 --> 00:57:46,422 你准备看最精彩的地方了吗？ - 当然 - Are you ready for the best part? - Sure. 809 00:57:46,998 --> 00:57:48,090 好，往上看 Okay. Look up. 810 00:57:59,177 --> 00:58:01,771 她装了光致发光灯丝 She had photoluminescent filaments installed. 811 00:58:04,449 --> 00:58:07,714 他们花了时间打造星座 They took the time to create the constellations. 812 00:58:10,221 --> 00:58:11,654 很美吧？ Isn't it beautiful? 813 00:58:16,428 --> 00:58:17,588 对 Yeah. 814 00:58:27,405 --> 00:58:28,337 你在干嘛？ What are you doing? 815 00:58:29,240 --> 00:58:30,104 来吧 Come on. 816 00:58:43,021 --> 00:58:44,215 干杯 Cheers. 817 00:58:45,156 --> 00:58:49,752 这片星空最神秘的地方在于 The great paradox of all this is that the better our instruments get, 818 00:58:49,894 --> 00:58:51,828 我们有能力看得愈来愈远 the farther we can see 819 00:58:52,931 --> 00:58:56,025 但却愈看不清未来与过去 but not into the future, into the past... 820 00:58:56,401 --> 00:58:59,234 看不清那些我们触及不到的事物… events whose light hasn't even reached us yet. 821 00:58:59,370 --> 00:59:02,897 我想我永远不会明白 为什么没人在乎过去 I don't think I'll ever understand why so few people care about history. 822 00:59:03,374 --> 00:59:05,399 因为未来也同样吸引人 The future has its charms, too. 823 00:59:08,313 --> 00:59:09,905 我们可以讨论我们的未来 We could talk about ours. 824 00:59:12,250 --> 00:59:15,151 埃利斯… - 不是遥远的未来 - Ellis - Not the distant future. 825 00:59:16,187 --> 00:59:17,449 我说的是这个周末 I'm talking about this weekend. 826 00:59:18,723 --> 00:59:19,951 你有什么打算？ What did you have in mind? 827 00:59:20,758 --> 00:59:22,385 我爸妈要庆祝 My parents are having a party 828 00:59:22,494 --> 00:59:24,928 结婚40年 to celebrate their 40th wedding anniversary. 829 00:59:25,964 --> 00:59:27,454 车程只要两小时 It's just a couple hours from here. 830 00:59:30,335 --> 00:59:31,324 跟我去吧 Come with me. 831 00:59:46,551 --> 00:59:47,677 好 Okay. 832 00:59:49,854 --> 00:59:50,752 可以由我开车吗？ Can I drive? 833 00:59:59,964 --> 01:00:00,828 天啊 Oh, my God. 834 01:00:00,965 --> 01:00:04,298 很少在塞车场看到绅宝车 You know, you rarely see a Saab in the Daytona 500. 835 01:00:05,036 --> 01:00:06,230 是有原因的 There's a reason for that. 836 01:00:06,771 --> 01:00:09,331 你或许该考虑 You might want to consider an occasional tap... 837 01:00:09,474 --> 01:00:10,907 偶尔踩一下脚上那块方板 on that square pedal by your foot. 838 01:00:11,242 --> 01:00:12,869 我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about. 839 01:00:15,380 --> 01:00:16,677 我的天啊 Oh, my God! 840 01:00:17,382 --> 01:00:18,576 对不起 Oh, I'm sorry. 841 01:00:20,385 --> 01:00:21,352 你是怎么了？ What's wrong with you? 842 01:00:29,027 --> 01:00:30,858 帮我一个忙，停车载她 Do me a favor. Stop and pick her up. 843 01:00:31,196 --> 01:00:33,391 我不想被陌生人杀死 Oh, I'd rather not get stabbed. 844 01:00:34,566 --> 01:00:36,158 那是我妹 - That's my sister. - Oh! 845 01:00:39,737 --> 01:00:40,669 抱歉 Sorry. 846 01:00:46,277 --> 01:00:48,245 小猫咪，怎么样？ - 要搭便车吗？ - What's up, pussycat? - Do you need a ride? 847 01:00:48,947 --> 01:00:49,914 你觉得咧？ What's it look like? 848 01:00:53,718 --> 01:00:56,687 你好吗？ - 很好，嗨 - How are you? - Good. Hi. 849 01:00:57,188 --> 01:01:00,282 下车，你还在开绅宝吗？ Get out. Still driving the Saab, huh? 850 01:01:00,425 --> 01:01:01,858 对，我看到你也很高兴 Yeah. It's good to see you, too. 851 01:01:02,227 --> 01:01:03,353 琪琪，这是珍妮 Kikki, this is Jenny. 852 01:01:04,395 --> 01:01:06,022 珍妮，这是我妹 Jenny, this is my sister. 853 01:01:06,164 --> 01:01:07,961 很高兴认识你 - 很高兴认识你 - Nice to meet you. - Nice to meet you. 854 01:01:08,433 --> 01:01:09,957 你应该跟我说你要坐巴士的 You should have told me you were taking the bus. 855 01:01:10,602 --> 01:01:11,933 我们就能去车站接你 We would have picked up at the station 856 01:01:12,070 --> 01:01:14,038 我两个月前就不用手机了 I stopped using telephones two months ago. 857 01:01:15,406 --> 01:01:17,271 有特别的原因吗？ Any particular reason? 858 01:01:17,709 --> 01:01:19,506 为了抗议电信公司 To protest the involvement of telecom firms... 859 01:01:19,611 --> 01:01:21,841 参与研发高科技武器系统 in the development of high-tech weapons systems. 860 01:01:23,915 --> 01:01:25,610 琪琪是柏克莱毕业的 Kikki graduated from Berkeley. 861 01:01:27,218 --> 01:01:28,776 这是新女友吗？ So, this is the new one, huh? 862 01:01:31,556 --> 01:01:32,545 你和他发生关系了吗？ Have you done him yet? 863 01:01:34,592 --> 01:01:36,924 有，10分钟前，就在你坐的位子 Yes, 10 minutes ago, right where you're sitting. 864 01:01:40,398 --> 01:01:41,660 这女孩是从哪来的？ So, what's the story with this girl? 865 01:01:41,799 --> 01:01:44,131 她在图书馆上班？ She works there? 866 01:01:44,269 --> 01:01:45,930 埃利斯跟我说的，我全告诉你了 I've told you everything Ellis told me. 867 01:01:49,574 --> 01:01:50,438 谢谢 Thank you. 868 01:01:51,075 --> 01:01:52,440 一个漂亮女生 A beautiful girl 869 01:01:54,746 --> 01:01:56,577 在公立图书馆上班 working in a public library. 870 01:01:56,981 --> 01:01:59,643 说不定她喜欢书本跟安静 Maybe she likes books. And silence. 871 01:01:59,784 --> 01:02:01,274 她也可能上网查过他 Or maybe she Googled him 872 01:02:01,419 --> 01:02:06,121 发现他出手慷慨 and found out about his generous contribution and then worked her way in there 873 01:02:06,257 --> 01:02:07,815 然后努力让他上钩 so she could get her hooks into him. 874 01:02:07,959 --> 01:02:09,085 对，想必就如你说的 Yeah, I'll bet that's it. 875 01:02:09,961 --> 01:02:12,589 他们应该要到了 - 你把桌子清一清吧 - Shouldn't they be here by now? - You clear the table. 876 01:02:23,808 --> 01:02:26,242 他们到了 - 好… - They're here! - Yeah, yeah. 877 01:02:26,944 --> 01:02:27,672 我看来如何？ How do I look? 878 01:02:30,114 --> 01:02:31,138 很美 Very pretty. 879 01:02:37,121 --> 01:02:38,486 你到了 Oh, there you are. 880 01:02:38,623 --> 01:02:39,783 妈 Hey, Mom. 881 01:02:40,491 --> 01:02:43,517 你气色很好 Oh, honey. You look great. 882 01:02:43,661 --> 01:02:44,821 看看我们在路上捡到谁了 Look who we picked up on the road. 883 01:02:44,962 --> 01:02:46,395 嗨 - 嗨，宝贝 - Hi. - Hi, baby. 884 01:02:47,732 --> 01:02:50,132 这是珍妮 - 哈罗 - So, this is Jenny. - Hello. 885 01:02:50,268 --> 01:02:52,168 很高兴认识你 - 很高兴认识你 - It's so nice to meet you. - It's nice to meet you. 886 01:02:52,303 --> 01:02:54,032 这么远的路程，你一定累坏了 You must be exhausted after your trip. 887 01:02:54,172 --> 01:02:57,539 不会，没什么 - 我们大概只开了18分钟 - Oh, no, it was nothing. - We made it in, like, 18 minutes. 888 01:02:57,675 --> 01:02:59,700 不好笑 Now, I'm not amused. 889 01:02:59,844 --> 01:03:01,835 他知道我最讨厌他开快车了 He knows I hate it when he speeds. 890 01:03:01,979 --> 01:03:04,038 车子不是我开的，是珍妮，我发誓 It wasn't me, it was Jenny. I swear. 891 01:03:04,182 --> 01:03:05,376 她以为自己有九条命 She thinks she has nine lives. 892 01:03:05,516 --> 01:03:07,950 我替你挂外套吧 - 你去哪了？ - Let me take your coat. - Where have you been? 893 01:03:08,052 --> 01:03:09,519 干嘛？你忘了我们住哪了吗？ What, did you forget where we live? 894 01:03:10,021 --> 01:03:10,851 没有 No. 895 01:03:12,757 --> 01:03:13,849 这是我爸威廉 This is my dad, William. 896 01:03:14,158 --> 01:03:15,887 爸，这是… Dad, this is-- 897 01:03:16,027 --> 01:03:17,289 艾黛莲 Adaline. 898 01:03:24,202 --> 01:03:26,102 其实我叫珍妮 Jenny, actually. 899 01:03:30,108 --> 01:03:31,905 爸，你没事吧？ Dad, are you okay? 900 01:03:34,679 --> 01:03:36,010 抱歉，只是… I'm sorry. It's just... 901 01:03:37,014 --> 01:03:40,177 你长得跟我一位老友一模一样 you look exactly like this old friend of mine 902 01:03:41,052 --> 01:03:42,417 她叫艾黛莲波曼 Adaline Bowman. 903 01:03:45,056 --> 01:03:46,182 那是我母亲 That's my mother. 904 01:03:48,526 --> 01:03:49,857 你开玩笑的吗？真的假的？ You're joking? Really? 905 01:03:49,994 --> 01:03:51,757 真的 - 天啊 - Yeah. - Oh, my gosh. 906 01:03:51,896 --> 01:03:53,329 你认识她？ Did you know her? 907 01:03:57,068 --> 01:03:59,195 对… Yeah. Yeah. 908 01:04:00,772 --> 01:04:02,262 我们从前很亲近 We were very close. 909 01:04:02,573 --> 01:04:04,598 我在伦敦认识她的 I knew her in London. 910 01:04:05,410 --> 01:04:08,345 对，她60年代住在伦敦 Yeah. She lived there in the 60s. 911 01:04:08,446 --> 01:04:12,780 后来她… 搬去巴黎后认识了我爸 Right before she moved to Paris and met my father. 912 01:04:13,284 --> 01:04:14,911 了不起，这机率也太小了 - 世界真小 - Incredible. What are the odds? - What a small world. 913 01:04:15,052 --> 01:04:17,077 不会吧 Wow. 914 01:04:17,221 --> 01:04:20,213 你们像到不行 The resemblance is absolutely amazing. 915 01:04:20,358 --> 01:04:21,586 你一定常听到这种话 You must hear that all the time. 916 01:04:22,226 --> 01:04:23,818 我印象中一直都是 For as long as I can remember. 917 01:04:24,295 --> 01:04:26,229 我们从前很亲近 Wow. We were very close. 918 01:04:26,364 --> 01:04:28,264 老公，你已经说过了 You said that already, honey. 919 01:04:28,399 --> 01:04:30,264 你居然从来没提过她 I can't believe you never mentioned her. 920 01:04:30,401 --> 01:04:32,699 我一定提过 - 没有 - Oh yeah, I must have. - No, no. 921 01:04:32,804 --> 01:04:36,968 你亲近的朋友我都记得 - 她好吗？ - I remember your close, close friends. - How is she? How is she doing? 922 01:04:39,777 --> 01:04:41,176 她过世了 She passed away. 923 01:04:42,280 --> 01:04:43,508 六年前 Six years ago. 924 01:04:44,081 --> 01:04:45,241 不会吧，真的？ No. Really? 925 01:04:47,051 --> 01:04:49,815 我很遗憾 Oh, wow. I'm so sorry. 926 01:04:55,526 --> 01:04:57,153 她是了不起的女人 Extraordinary woman. 927 01:04:57,295 --> 01:04:59,923 家族有遗传 Yeah, well, it runs in the family. 928 01:05:06,070 --> 01:05:06,798 来吧 Come on. 929 01:05:06,938 --> 01:05:07,734 你们想吃点什么吗？ Do you want something to eat or drink? 930 01:05:07,839 --> 01:05:09,739 对，我做了起司蛋糕 Yeah, I made cheesecake. 931 01:05:12,009 --> 01:05:14,068 我们其实累了 We're kind of tired, actually. 932 01:05:14,679 --> 01:05:16,442 可以的话，我们直接上楼了 I think we'll head up if that's okay with you. 933 01:05:16,981 --> 01:05:18,278 我也是 - 真的吗？ - Me, too. - Really? 934 01:05:18,416 --> 01:05:20,145 好吧，我安排你睡后面的房间 All right. Now, I have you in the back bedroom. 935 01:05:20,618 --> 01:05:21,516 哈，你睡后面 Ha, you're in the back. 936 01:05:23,187 --> 01:05:24,176 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey. 937 01:05:24,655 --> 01:05:26,020 很高兴认识你 It's so nice to meet you. 938 01:05:26,791 --> 01:05:28,759 爸 - 好 - Dad. - Oh. Yeah. 939 01:05:29,494 --> 01:05:30,426 嘿！宝贝 Hey, baby. 940 01:06:31,622 --> 01:06:32,486 小姐 Miss. 941 01:06:34,058 --> 01:06:34,820 小姐 Miss. 942 01:06:36,761 --> 01:06:38,422 你再这样下去，引擎就会进油 If you keep doing that, you're going to flood your engine. 943 01:06:38,563 --> 01:06:40,588 多谢你的建议，真有用 Thank you. Thank you for the useful tip. 944 01:06:41,499 --> 01:06:43,262 起码你会晒出古铜色肌肤 Well, you're going to get one hell of a tan at least. 945 01:06:46,871 --> 01:06:49,271 抱歉，我已想尽办法 I'm sorry. I've done everything I could 946 01:06:49,407 --> 01:06:50,635 要发动引擎了 to get this thing started. 947 01:06:50,775 --> 01:06:52,868 但就是…不行 It just... It won't work. 948 01:06:54,378 --> 01:06:56,073 好，只要推车启动就行了 All right, all it needs is a push start. 949 01:06:57,114 --> 01:06:59,048 把煞车放掉，我替你推车 Just lose the brake, I'll give you a push 950 01:06:59,417 --> 01:07:01,044 你放开离合器就会发动了 you pop your clutch and you'll take off. 951 01:07:03,220 --> 01:07:04,209 好 Okay. 952 01:07:06,257 --> 01:07:07,224 谢谢 Thank you. 953 01:07:09,794 --> 01:07:11,227 准备好了？ - 好了，你好了吗？ - Ready? - Ready. You ready? 954 01:07:11,329 --> 01:07:12,318 好 - 好 - Okay. - Okay. 955 01:07:14,665 --> 01:07:15,791 好，现在放开离合器 Okay, now pop your clutch. 956 01:07:18,936 --> 01:07:20,096 谢谢 Thank you! 957 01:07:23,407 --> 01:07:24,431 不客气 You're welcome. 958 01:07:42,693 --> 01:07:44,991 他们接着共度了五周 They would spend the next five weeks together. 959 01:07:45,329 --> 01:07:49,595 艾黛莲也做了 她曾承诺自己不该做的事 And Adaline did something she had promised herself she would never do. 960 01:07:49,700 --> 01:07:51,133 你知道… You know, 961 01:07:51,268 --> 01:07:52,701 你还没告诉我你的名字 you still haven't told me your name. 962 01:07:55,006 --> 01:07:56,337 艾黛莲波曼 Adaline Bowman. 963 01:07:57,441 --> 01:08:00,342 不过我朋友叫我黛拉 - 好美的名字 - But my friends call me "Della". - That's beautiful. 964 01:08:01,312 --> 01:08:02,370 谢谢 Thank you. 965 01:08:03,347 --> 01:08:05,713 三礼拜后，威廉的学期结束 Three weeks later, his semester completed 966 01:08:06,283 --> 01:08:08,649 他搭机返回家乡美国时 William flew home to the United States. 967 01:08:10,821 --> 01:08:12,448 艾黛莲跟着他一起去 Adaline came with him. 968 01:08:57,301 --> 01:08:58,233 嘿 Hey. 969 01:08:59,904 --> 01:09:00,871 你睡得还好吗？ How did you sleep? 970 01:09:01,505 --> 01:09:03,097 很好 - 好 - Fine. - Good. 971 01:09:10,581 --> 01:09:11,707 昨晚很抱歉 I'm sorry about last night. 972 01:09:11,849 --> 01:09:14,317 我并非要让你尴尬… I didn't mean to embarrass you. It just... 973 01:09:17,021 --> 01:09:18,318 我一定是快疯了 I must be losing it. 974 01:09:19,423 --> 01:09:20,412 没关系 It's okay. 975 01:09:26,130 --> 01:09:27,392 嘿 - 你昨晚何时上床的？ - Hey. - When did you come up? 976 01:09:28,399 --> 01:09:30,663 没有太晚，我看了一会的书 Not too late. I read for a while. 977 01:09:33,204 --> 01:09:34,000 宝贝，早 Hi, baby. 978 01:09:35,740 --> 01:09:38,265 珍妮呢？ - 她马上下来 - Where's Jenny? - She'll be down in a sec. 979 01:09:38,409 --> 01:09:40,377 整晚翻来覆去 She was up all night tossing and turning. 980 01:09:41,579 --> 01:09:43,570 你还没说你们是怎么认识的 You know, you've never told us how you guys met. 981 01:09:44,682 --> 01:09:47,480 在跨年夜时，我们搭电梯认识的 We met in an elevator on New Year's Eve. 982 01:09:48,486 --> 01:09:51,046 要喝咖啡吗？ - 不了，谢谢 - Some coffee? - No, thank you. 983 01:09:51,422 --> 01:09:53,754 不过我在那之前就见过她一次 But I'd seen her once before that. 984 01:09:55,493 --> 01:09:56,425 我在图书馆前 It was at the library. 985 01:09:56,560 --> 01:09:58,824 看到她在读一本盲人点字书… She was reading a book in braille and I just... 986 01:09:58,963 --> 01:10:00,430 我就知道她与众不同 I knew she was an original. 987 01:10:00,765 --> 01:10:02,494 宝贝，来，她妈也很特别 Here you go, baby. So was her mom. 988 01:10:03,901 --> 01:10:05,266 你是怎么认识她妈的？ How did you meet her mother? 989 01:10:06,604 --> 01:10:07,832 在伦敦郊区 It was outside London. 990 01:10:08,506 --> 01:10:11,475 她的车子抛锚，我帮她搞定 Her car broke down. I helped her fix it. 991 01:10:12,176 --> 01:10:13,643 所以她是英格兰人 So, she was English. 992 01:10:13,778 --> 01:10:16,110 不是，她只是去学法文 No. She was just there studying French. 993 01:10:16,914 --> 01:10:19,815 她会说四种语言吗？ - 我想是 - She spoke, what, four languages? - I think so. 994 01:10:21,118 --> 01:10:23,416 珍妮的语言能力也很强 - 是喔？ - Jenny's brilliant with languages, too. - Really? 995 01:10:24,155 --> 01:10:26,749 你是几岁认识她母亲的？ So, how old were you when you met her? 996 01:10:26,857 --> 01:10:27,983 我那时差不多是… I was about.. 997 01:10:28,592 --> 01:10:30,059 那是医学院二年级 Let's see, it was the second year of med school, 998 01:10:30,161 --> 01:10:31,423 所以我是… so I was, like... 999 01:10:31,929 --> 01:10:33,055 26岁 26. 1000 01:10:35,065 --> 01:10:37,533 我当时不想念医了 I was thinking about quitting medicine. 1001 01:10:37,668 --> 01:10:38,726 我很烦闷 I was bored. 1002 01:10:39,436 --> 01:10:40,835 可是我… But I was... 1003 01:10:41,872 --> 01:10:44,602 我怕我年纪太大，没办法换跑道 I was afraid I was too old to start over. 1004 01:10:46,177 --> 01:10:47,337 我跟… I told... 1005 01:10:48,646 --> 01:10:51,979 我跟艾黛莲说了这件事 她当面笑我 I told Adaline about it and she just laughed in my face. 1006 01:10:52,116 --> 01:10:55,745 她说，想做就去做，别傻了 She said, "Go for it. Don't be silly. 1007 01:10:56,287 --> 01:10:57,549 人生苦短 Life's too short." 1008 01:10:58,222 --> 01:10:59,849 要不是她，我可能 If it wasn't for her, I probably... 1009 01:10:59,990 --> 01:11:03,153 就不会走天文跟物理 wouldn't have found astronomy, physics. 1010 01:11:03,294 --> 01:11:06,229 她只比我大个两岁 可是她好有智慧 She was only a couple years older than I was, but she was so wise. 1011 01:11:06,363 --> 01:11:09,764 她非常有修养 She was so sophisticated. 1012 01:11:18,309 --> 01:11:19,537 她… She... 1013 01:11:33,357 --> 01:11:36,019 老婆，怎么了？ - 威廉，够了 - What? Honey. - That's enough, William. 1014 01:11:36,493 --> 01:11:39,223 干嘛？怎么回事？ What? What's going on? 1015 01:11:39,363 --> 01:11:40,830 你觉得这样很好玩吗？ What, you think this is funny? 1016 01:11:41,565 --> 01:11:43,556 什么意思？我做错什么事了？ What do you mean? What did I do? 1017 01:11:43,701 --> 01:11:46,261 你们从前很亲近… You were very close. You were very close. 1018 01:11:46,403 --> 01:11:48,462 你跟我说两次了 You said that to me twice now. 1019 01:11:49,340 --> 01:11:51,934 你应该看看你提到她时脸上的表情 And you should see your face when you talk about her. 1020 01:11:52,076 --> 01:11:54,874 你这整个周末都要怀旧吗？ Are you going to wax nostalgic this whole goddamn weekend? 1021 01:11:55,012 --> 01:11:58,539 听着，只是… 她长得太像她妈了 Look. It's just that she looks so much like her mother 1022 01:11:58,682 --> 01:12:02,516 这让我想起从前 我根本就不知道我还记得的那些事 that I'm remembering things that I didn't even know I remembered. 1023 01:12:02,620 --> 01:12:05,384 我讨厌我被当成备选的感觉 Well, I hate feeling like second choice. 1024 01:12:05,522 --> 01:12:06,853 尤其在庆祝结婚周年时 Especially this weekend. 1025 01:12:06,957 --> 01:12:08,515 备选？ - 对 - Second choice? - Yes. 1026 01:12:08,626 --> 01:12:11,060 宝贝，都40年了，别这样 40 years, baby. Come on. 1027 01:12:11,428 --> 01:12:12,918 备选？绝对不是 Second choice? Uh-uh. 1028 01:12:13,631 --> 01:12:16,259 亲爱的，你小题大做了 Honey, you're blowing this all out of proportion. 1029 01:12:16,400 --> 01:12:17,526 我有吗？ Am I? 1030 01:12:18,202 --> 01:12:19,430 你吃醋了吗？ Are you jealous? 1031 01:12:20,871 --> 01:12:23,897 事实上，对 Well, yeah, as a matter of fact. 1032 01:12:24,842 --> 01:12:26,173 听我说… Look. Look. 1033 01:12:26,977 --> 01:12:28,376 一切很短暂 It was fleeting. 1034 01:12:29,647 --> 01:12:31,114 完全不重要 Inconsequential. 1035 01:12:33,751 --> 01:12:35,776 但你的口气听来不像 It sounded like you were more than that. 1036 01:12:38,656 --> 01:12:39,748 我爱你 I love you. 1037 01:12:40,758 --> 01:12:42,953 我也爱你 - 来吧 - I love you, too. - Come on. 1038 01:13:02,479 --> 01:13:03,537 我来了 I'm coming. 1039 01:13:05,783 --> 01:13:08,013 这个周末不太浪漫 It's not the most romantic weekend. 1040 01:13:08,585 --> 01:13:10,109 谢谢你这么好心 Thanks for being such a good sport. 1041 01:13:10,421 --> 01:13:13,151 没问题 - 我保证会好好弥补你 - Of course. - I promise I'll make it up to you. 1042 01:13:26,971 --> 01:13:28,131 我爸的事很抱歉 Sorry about my dad. 1043 01:13:28,272 --> 01:13:29,261 真的好尴尬 It's really embarrassing. 1044 01:13:30,941 --> 01:13:31,908 他人很好 He's lovely. 1045 01:13:34,778 --> 01:13:36,905 你妈一定很了不起 Hey, you're mom must have really been something. 1046 01:13:39,283 --> 01:13:40,614 没错，她是 Yeah, she was. 1047 01:13:47,858 --> 01:13:48,916 琪琪 Kikki! 1048 01:13:50,961 --> 01:13:52,292 各位 So, guys... 1049 01:13:52,396 --> 01:13:55,297 爸准备好47连胜了 Dad is riding a 47 game winning streak. 1050 01:13:56,133 --> 01:13:57,862 我花那么多钱在你的教育上 All the money I spent on your education, 1051 01:13:58,002 --> 01:13:59,936 我希望你更有实力 I was hoping for stronger competition. 1052 01:14:00,037 --> 01:14:02,062 你玩过这游戏吗？ - 从来没有 - Have you played this before? - No, never. 1053 01:14:02,206 --> 01:14:04,606 琪琪，快点！ - 我非玩不可吗？ - Kikki, come on! - Do I have to? 1054 01:14:04,708 --> 01:14:05,936 对啦 Yes. 1055 01:14:07,011 --> 01:14:10,538 你要得到足够小零件拼成… The idea is to get enough of these little...wedges-- 1056 01:14:10,681 --> 01:14:12,478 一个派 - 那是起司啦 - Of pie. - They're cheese. 1057 01:14:12,983 --> 01:14:13,972 这些就是小零件 They're wedges. 1058 01:14:14,084 --> 01:14:16,416 只要填满圆圈就算赢了 You get enough of them to fill up your circle and you win. 1059 01:14:16,887 --> 01:14:17,478 好吗？ Okay? 1060 01:14:17,621 --> 01:14:20,385 大部份的问题都很蠢 Most of the questions are about the stupidest stuff. 1061 01:14:20,524 --> 01:14:21,991 所以这游戏才叫“知识王”啊 Hence the word "Trivial". 1062 01:14:22,092 --> 01:14:23,354 对，这题就是例子 Yeah, here's an example for you. 1063 01:14:23,494 --> 01:14:26,019 1938年6月22日 "On June 22nd, 1938, 1064 01:14:26,163 --> 01:14:29,860 一位美国拳击手… 保住他的重量级冠军头衔 this American boxer retained his heavyweight championship... 1065 01:14:30,000 --> 01:14:31,763 在第一回合就打败 when he beat Max Schmeling 1066 01:14:31,902 --> 01:14:32,891 德国拳王舒梅林 in the first round." 1067 01:14:33,570 --> 01:14:36,630 这题很难 - 对啊，你觉得答案是什么？ - Well, that is a tough one. - I know. What do you think? 1068 01:14:40,344 --> 01:14:41,709 李斯顿？ Sonny Liston? 1069 01:14:41,845 --> 01:14:44,075 是乔路易斯 - 不过你猜得很好，真的 - Joe Louis. - Good guess, though. Really. 1070 01:14:44,214 --> 01:14:46,307 对啊，女人跟拳击 Yeah. Women and boxing. 1071 01:14:46,917 --> 01:14:47,713 这组合很妙 It's cute. Okay. 1072 01:14:47,851 --> 01:14:49,648 不好意思 - 你说什么？ - Excuse me. - What did you say? 1073 01:14:50,754 --> 01:14:52,722 你知道吗？淑女们，我们一队 Okay, you know what? Fine then, ladies. We're on a team. 1074 01:14:52,856 --> 01:14:54,687 来，掷骰子吧 - 来，好啊 - Here, roll the dice. - Here we go. All right. 1075 01:14:54,792 --> 01:14:55,520 来吧 Here we go. 1076 01:14:56,660 --> 01:14:57,422 女生用粉红色 The women are pink. 1077 01:14:58,429 --> 01:14:59,327 女生用粉红色喔？ Women are pink? 1078 01:15:03,600 --> 01:15:05,659 谁是第一个在医院出生的 "Who was the first United States President 1079 01:15:05,769 --> 01:15:07,134 美国总统？ to be born in a hospital? " 1080 01:15:07,271 --> 01:15:08,135 吉米卡特 Jimmy Carter. 1081 01:15:12,810 --> 01:15:13,674 答案是吉米卡特 Jimmy Carter. 1082 01:15:15,579 --> 01:15:16,443 她答得好快 She's fast. 1083 01:15:16,780 --> 01:15:19,248 那是一时运气好 - 才不是，再试一题 - Beginner's luck. - I don't think so. Try again. 1084 01:15:23,087 --> 01:15:25,817 呼啦圈在哪个场合第一次亮相？ "At what event did the hula hoop make its debut? " 1085 01:15:27,591 --> 01:15:32,927 1956年纽约斯克内塔迪世界博览会 In 1956 at the World's Fair in Schenectady, New York. 1086 01:15:36,500 --> 01:15:39,094 1956年纽约斯克内塔迪世界博览会 "1956 World's Fair, Schenectady, New York." 1087 01:15:39,236 --> 01:15:41,568 不会吧 Oh, my God. 1088 01:15:42,506 --> 01:15:43,837 厉害 - Nice one. - Wow. 1089 01:15:45,142 --> 01:15:47,042 一个起司 - 是派 - Cheese. - Pie. 1090 01:15:48,045 --> 01:15:49,034 小零件啦 Wedge. 1091 01:15:51,515 --> 01:15:54,245 好了，来答题吧 All right. Come on, let's do this. 1092 01:15:54,985 --> 01:15:56,179 压力好大 - 你有没有发现什么？ - Oh, a lot of pressure. - Do you smell something? 1093 01:15:56,320 --> 01:15:58,447 比方你的连胜要飞了？ Like your winning streak going up in smoke? 1094 01:15:59,623 --> 01:16:01,181 我们家里从前有个玩笑 We used to have this family joke. 1095 01:16:01,325 --> 01:16:02,383 看是爸会先玩输 What would happen first, 1096 01:16:02,493 --> 01:16:06,987 “知识王”游戏 还是黛拉最后会先出现？ Dad loses in Trivial Pursuit or Della finally appears? 1097 01:16:09,099 --> 01:16:10,157 黛拉？ "Della"? 1098 01:16:10,300 --> 01:16:11,927 对，记得我跟你提过 Yeah, you remember the comet I told you about, 1099 01:16:12,069 --> 01:16:13,730 我爸发现的那颗彗星吗？ the one that my dad discovered? 1100 01:16:13,837 --> 01:16:16,635 他取名叫黛拉C1981 He named it "Della C 1981". 1101 01:16:17,541 --> 01:16:19,873 爸说是根据我姨婆的昵名取的 After my great aunt, Adele. 1102 01:16:20,511 --> 01:16:21,341 好，来玩吧 Okay, let's go. 1103 01:16:21,979 --> 01:16:23,742 爸，快点 - 来吧 - Dad, come on. - Here we go. 1104 01:16:24,648 --> 01:16:25,740 珍妮 Jenny. 1105 01:16:27,317 --> 01:16:28,409 答对就赢了 For the win. 1106 01:16:30,187 --> 01:16:32,553 1952年，哪一个国家… "Of what country was Albert Einstein 1107 01:16:32,689 --> 01:16:35,487 提议要让爱因斯坦当总统？ offered the presidency in 1952? " 1108 01:16:41,765 --> 01:16:42,629 以色列 Israel. 1109 01:16:45,569 --> 01:16:46,695 答案是以色列 Israel. 1110 01:16:53,644 --> 01:16:55,475 没关系爸，我们还是爱你的 It's okay. We still love you. 1111 01:16:55,579 --> 01:16:56,773 爸，这是啥感觉？ How does that feel, Dad? 1112 01:16:57,714 --> 01:16:58,874 你难过吗？ Are you sad? 1113 01:16:59,716 --> 01:17:00,512 还好啦 I'm all right. 1114 01:17:03,153 --> 01:17:05,383 看第二页好吗？ Let's look at page two, okay? 1115 01:17:05,522 --> 01:17:07,581 第三段H节 Section three, paragraph H. 1116 01:17:08,725 --> 01:17:11,057 抱歉等我一下 - 好，我要去散步 - I'm sorry. - Okay, I'm going to go for a walk. 1117 01:17:11,195 --> 01:17:11,991 好啊 Sure. 1118 01:17:19,536 --> 01:17:22,004 好，现在看第十页 Yes. Now let's look at page 10. 1119 01:17:41,858 --> 01:17:44,554 你觉得银河系有多少星星？ How many stars do you think there are in our galaxy? 1120 01:17:47,631 --> 01:17:49,394 不知道，5亿颗吧 I don't know. 500 million. 1121 01:17:51,501 --> 01:17:53,230 是两千亿 Couple of 100 billion. 1122 01:17:59,576 --> 01:18:00,975 柏拉图认为… Plato believed that 1123 01:18:02,179 --> 01:18:06,115 人在死后都会回到伴随的星星那里 every soul has a companion star it returns to after death. 1124 01:18:06,783 --> 01:18:08,546 若你过着道德生活就会成真 If you lived a moral life. 1125 01:18:09,653 --> 01:18:10,585 你相信吗？ You believe that? 1126 01:18:11,722 --> 01:18:13,417 不相信 No. No. 1127 01:18:14,258 --> 01:18:19,218 我是科学家 柏拉图是哲学家，诗人一个 I'm a scientist. Plato was a philosopher a poet. 1128 01:18:26,103 --> 01:18:28,435 你的彗星为什么取我妈的名字？ Why did you name your comet after my mother? 1129 01:18:33,076 --> 01:18:36,807 如果我的计算正确…结果错了 If my calculations were correct-- they turned out to be wrong--... 1130 01:18:37,247 --> 01:18:41,240 对了它就是两百年来 最接近地球的… it would have been the closest approach to Earth of any comet in... 1131 01:18:42,119 --> 01:18:43,450 彗星 200 years. 1132 01:18:44,955 --> 01:18:48,550 换句话说，就跟你妈一样 In other words like your mother 1133 01:18:50,027 --> 01:18:51,460 就差那么一点点 a near miss. 1134 01:18:53,930 --> 01:18:55,022 这是什么意思？ What does that mean? 1135 01:19:00,270 --> 01:19:02,135 我本来要向她求婚 I was going to propose to her. 1136 01:19:06,376 --> 01:19:07,707 我在口袋里… I had a... 1137 01:19:08,445 --> 01:19:10,936 放了一只订婚戒指 I had an engagement ring in my pocket. 1138 01:19:14,284 --> 01:19:15,512 结果她没来 She stood me up. 1139 01:19:21,158 --> 01:19:22,523 就差那么一点点 A near miss. 1140 01:19:23,860 --> 01:19:24,792 晚安 Good night. 1141 01:19:32,302 --> 01:19:33,496 威廉 William. 1142 01:19:37,674 --> 01:19:39,301 她也爱过你 She loved you, too. 1143 01:20:01,031 --> 01:20:02,020 哇 Wow. 1144 01:20:03,433 --> 01:20:07,233 我知道我们才刚认识 We just met, right? I know that. 1145 01:20:09,706 --> 01:20:12,072 我现在或许该闭嘴了 And I should probably shut up right now. 1146 01:20:16,680 --> 01:20:17,704 我闭嘴好了 I'll just shut up. 1147 01:20:18,548 --> 01:20:20,038 快说，怎么了？ Come on. What? 1148 01:20:25,522 --> 01:20:26,420 什么事？ What is it? 1149 01:20:26,556 --> 01:20:29,650 我得跟你坦白 I just have to tell you the truth. 1150 01:20:30,894 --> 01:20:33,260 我没办法想像没有你的生活 I can't imagine my life without you. 1151 01:20:34,197 --> 01:20:37,189 我知道你现在可能根本不想听 I know it's probably the last thing you want to hear right now. 1152 01:20:39,936 --> 01:20:41,870 可是珍妮，我爱上你了 But I'm falling in love with you, Jenny. 1153 01:20:42,939 --> 01:20:44,031 我情不自禁 I can't help it. 1154 01:20:49,579 --> 01:20:51,604 我不知道该说什么好 I don't know what to say. 1155 01:20:55,452 --> 01:20:57,113 我没想到… I wasn't expecting-- 1156 01:20:57,254 --> 01:20:58,881 拜托什么都别说 Please don't say anything, all right? 1157 01:20:59,022 --> 01:21:00,956 我只想让你明白我的感受 I just want you to know how I feel. 1158 01:21:18,942 --> 01:21:20,068 哈罗 Oh, hello. 1159 01:21:20,911 --> 01:21:21,843 珍妮 Jenny. 1160 01:21:23,146 --> 01:21:24,477 你知道大家去哪了吗？ Do you know where everyone went? 1161 01:21:25,048 --> 01:21:27,039 知道，凯西跟琪琪去市场 Yeah. Kathy and Kikki went to the market 1162 01:21:27,150 --> 01:21:29,414 埃利斯去跑步了 and Ellis went for a run. 1163 01:21:29,519 --> 01:21:32,784 好 - 等等，你头发里有只虫 - Oh, okay. - Hold on. You have a bug in your hair. 1164 01:21:32,923 --> 01:21:34,185 没关系 It's all right. 1165 01:21:34,324 --> 01:21:36,087 那是什么虫？ - 一只瓢虫 - What is it? -It's a ladybug. 1166 01:21:37,527 --> 01:21:39,188 人家说瓢虫代表好运 They say they're good luck. 1167 01:21:41,298 --> 01:21:42,162 你抓到了吗？ Did you get it? 1168 01:21:43,667 --> 01:21:45,965 抓到了 - 谢谢 - I got it. - Thank you. 1169 01:21:50,774 --> 01:21:53,106 麻烦你跟埃利斯说我去散步了 Please tell Ellis I went for a walk. 1170 01:22:41,258 --> 01:22:42,725 黛拉，你没事吧？ - 天啊 - Della, are you okay? - Oh, my God. 1171 01:22:59,409 --> 01:23:02,003 这会有点刺痛，好吗？ - 好，你快弄吧 - This is going to sting a little, okay? - Okay. Just do it quickly. 1172 01:23:12,756 --> 01:23:14,553 别担心，我替你缝起来 - 好 - Don't worry. I'm going to fix you up. - Okay. 1173 01:23:19,629 --> 01:23:21,494 我的天 Oh, my God. 1174 01:23:47,924 --> 01:23:49,186 不好意思 Excuse me. Hi. 1175 01:23:50,126 --> 01:23:51,252 你可以替我们照相吗？ Do you mind taking our photo? 1176 01:23:51,394 --> 01:23:52,190 没问题 - 不要 - Sure. - No, no. 1177 01:23:52,295 --> 01:23:54,923 不要，不需要… No, it's okay. I don't-- 1178 01:23:55,065 --> 01:23:56,657 一定很好看，快点 - 不要，我不喜欢照相 - It's going to be great. Come on. - No. I don't like photos. 1179 01:23:56,800 --> 01:23:58,995 你会喜欢的 - 不要，我们在浪费底片 - No, you're going to love it. - No, we're wasting film. 1180 01:23:59,135 --> 01:24:02,662 才没有 - 我很内向 - We're not wasting it. - I'm just very shy. 1181 01:24:02,806 --> 01:24:05,604 3、2、1 Three, two, one. 1182 01:24:56,292 --> 01:24:57,190 我知道了 I know. 1183 01:24:59,996 --> 01:25:02,123 我知道你是谁，艾黛莲 I know who you are, Adaline 1184 01:25:04,968 --> 01:25:06,026 什么？ What? 1185 01:25:08,538 --> 01:25:11,405 那是一样的疤痕 The scar. The same scar. 1186 01:25:11,641 --> 01:25:13,370 我亲手缝的 I stitched it myself. 1187 01:25:15,679 --> 01:25:16,839 求求你 Please. 1188 01:25:19,616 --> 01:25:20,878 告诉我真相 The truth. 1189 01:25:30,527 --> 01:25:31,892 威廉 William. 1190 01:25:39,569 --> 01:25:41,696 我还以为是我疯了 I thought I was losing my mind. 1191 01:25:44,574 --> 01:25:48,010 怎么会？这怎么可能？ How? How is this possible? 1192 01:25:53,416 --> 01:25:54,849 我不知道 I don't know. 1193 01:25:57,053 --> 01:25:59,783 我原本很正常 I was normal. 1194 01:26:02,325 --> 01:26:04,987 后来有天，我就不再变老了 And then one day, I just stopped. 1195 01:26:07,764 --> 01:26:09,857 我好想告诉你真相 I wanted to tell you so badly. 1196 01:26:11,134 --> 01:26:12,465 可是不行 But I couldn't. 1197 01:26:13,536 --> 01:26:15,401 你知道政府会怎么对付我 You know what they would do to me. 1198 01:26:15,939 --> 01:26:18,567 我会变成… - 世人好奇的对象 - I would've been a-- - A curiosity. 1199 01:26:21,044 --> 01:26:22,534 变成实验样本 - 对 - A specimen. - Yes. 1200 01:26:28,017 --> 01:26:29,450 这是你离开的原因？ That's why you left? 1201 01:26:30,487 --> 01:26:34,082 你因为这样才…消失？ That's why you...disappeared? 1202 01:26:40,897 --> 01:26:42,831 你没办法想像这种痛苦 You can't imagine how much it hurt. 1203 01:26:46,169 --> 01:26:47,602 我想我… I think I.. 1204 01:26:47,971 --> 01:26:49,233 我认为我能想像 I think I can. 1205 01:26:54,177 --> 01:26:55,769 你从没跟人说过这秘密？ And you've never told anyone? 1206 01:26:57,480 --> 01:26:58,606 没有 No. 1207 01:26:59,749 --> 01:27:02,582 如果有，我会希望是埃利斯 If I had, it would have been Ellis. 1208 01:27:08,091 --> 01:27:10,787 不要，别逃走 Don't. Don't run away. 1209 01:27:11,528 --> 01:27:14,497 为了埃利斯，拜托别再消失了 Don't disappear again, please. For Ellis. 1210 01:27:15,799 --> 01:27:17,426 艾黛莲 - 拜托 - Adaline. - Please. 1211 01:27:20,603 --> 01:27:23,071 你过了这么多年 All these years, you've lived, 1212 01:27:23,173 --> 01:27:24,765 却没有真正的人生 but you've never had a life. 1213 01:27:26,209 --> 01:27:28,734 拜托，这是为了你自己和埃利斯好 Please, for yourself. For Ellis. 1214 01:27:29,813 --> 01:27:31,508 艾黛莲，别走 Stay, Adaline. 1215 01:27:32,482 --> 01:27:34,006 我不知道该怎么办 I don't know how. 1216 01:27:34,517 --> 01:27:36,883 别走，艾黛莲！艾黛莲！ Don't run away, Adaline. Adaline! 1217 01:27:37,554 --> 01:27:38,486 艾黛莲！ Adaline! 1218 01:28:55,965 --> 01:28:57,193 艾黛莲，不要 Adaline, don't. 1219 01:28:57,300 --> 01:28:58,699 艾黛莲，不要，求求你 Don't. Adaline, please. 1220 01:28:59,903 --> 01:29:00,927 拜托你不要这样 Please don't do this. 1221 01:29:01,070 --> 01:29:04,904 艾黛莲，不要，想想埃利斯，拜托 Adaline, don't. Think about Ellis. Please! 1222 01:29:05,275 --> 01:29:08,210 艾黛莲，求求你，艾黛莲！ Adaline, please! Adaline! 1223 01:29:33,403 --> 01:29:34,768 （埃利斯，对不起，我办不到 Ellis, I'm so sorry. I can't do this. 1224 01:29:34,904 --> 01:29:37,065 我不能解释，珍妮留） I can't explain. Jenny. 1225 01:29:45,581 --> 01:29:48,072 爸！ Dad! Dad! 1226 01:29:49,252 --> 01:29:50,549 爸，你的钥匙呢？ Dad, where are your keys? 1227 01:29:55,425 --> 01:29:56,551 她走了 She's gone. 1228 01:30:02,799 --> 01:30:04,767 儿子，她不会回来了 She's not coming back, son. 1229 01:30:05,368 --> 01:30:08,360 发生什么事了？这是怎么回事？ What just happened? What is this? 1230 01:30:09,839 --> 01:30:11,466 爸，你到底跟她说了什么？ Dad, what the hell did you say to her? 1231 01:30:12,141 --> 01:30:13,165 没有 Nothing. 1232 01:30:15,578 --> 01:30:17,136 她不能解释 She can't explain. 1233 01:30:18,014 --> 01:30:19,982 拜托你告诉我她说了什么 Please tell me what she said. 1234 01:30:22,852 --> 01:30:24,843 她没办法面对 That she's not capable. 1235 01:30:25,254 --> 01:30:26,186 面对什么？ Of what? 1236 01:30:31,694 --> 01:30:33,321 改变 Of change. 1237 01:30:48,711 --> 01:30:51,612 （埃利斯来电） 1238 01:31:00,323 --> 01:31:01,221 你爱她吗？ Do you love her? 1239 01:31:02,859 --> 01:31:03,848 儿子 Son. 1240 01:31:04,894 --> 01:31:07,089 听我说，你爱她吗？ Listen to me. Do you love her? 1241 01:31:08,031 --> 01:31:08,963 爱 Yes. 1242 01:31:12,168 --> 01:31:13,362 你怎么知道你爱她？ How do you know? 1243 01:31:14,437 --> 01:31:16,962 爸… - 这个问题很简单 - Dad, I don't-- - It's a simple question. 1244 01:31:18,174 --> 01:31:19,334 你怎么知道你爱她？ How do you know? 1245 01:31:22,178 --> 01:31:24,203 因为没有她，一切都没有意义 Because nothing makes sense without her. 1246 01:32:30,046 --> 01:32:31,035 喂？ Hello? 1247 01:32:31,514 --> 01:32:33,482 女儿，抱歉，我不是故意要吵醒你 Darling, I'm so sorry. I didn't mean to wake you. 1248 01:32:33,616 --> 01:32:36,414 没事吧？ - 我只想跟你说… - Is everything okay? - I just wanted to tell you... 1249 01:32:36,819 --> 01:32:37,808 什么事？ What is it? 1250 01:32:39,055 --> 01:32:40,852 你说的对，我不想再逃走了 You're right. No more running. 1251 01:32:41,290 --> 01:32:44,418 妈妈 - 我明天打给你，好吗？ - Oh, Mama. - I'll call you tomorrow, okay? 1252 01:32:44,794 --> 01:32:47,058 我好高兴你这么说 - 我爱你 - I'm so happy to hear that. - I love you. 1253 01:32:47,163 --> 01:32:48,926 我也爱你 - 掰 - I love you, too. - Bye. 1254 01:32:49,065 --> 01:32:50,157 妈妈，掰 Bye, Mama. 1255 01:34:04,006 --> 01:34:05,701 月球影响了地球表面 The moon is responsible for much of 1256 01:34:05,841 --> 01:34:08,275 大部分的现象 what takes place on the surface of the Earth. 1257 01:34:09,278 --> 01:34:13,146 1178年，一颗走偏的陨石撞上月球 A stray meteor hit the moon in 1 178. 1258 01:34:13,883 --> 01:34:16,374 它造成的冲击会使得阿根廷火地岛 The resulting concussion would cause extreme tides... 1259 01:34:16,519 --> 01:34:20,011 所有月相的潮汐剧烈震荡 on every lunar phase in Tierra del Fuego, Argentina. 1260 01:34:20,723 --> 01:34:24,557 这一晚的潮汐平均上涨23％ A 23 percent rise in the mean tide on this night... 1261 01:34:24,894 --> 01:34:28,557 在太平洋岸两千哩外制造了风暴 produced a storm 2000 miles off the Pacific coast... 1262 01:34:29,865 --> 01:34:31,298 这使得大气的分子 causing an increase in the amount of 1263 01:34:31,434 --> 01:34:33,959 游离量上升 molecular ionization in the atmosphere. 1264 01:34:35,705 --> 01:34:37,969 78年来头一次 And for the first time in 78 years 1265 01:34:39,575 --> 01:34:42,976 索诺马郡的这一带降下雪来 snow fell in this part of Sonoma county. 1266 01:34:47,183 --> 01:34:49,583 在失温的初期阶段 In the first stages of hypothermia 1267 01:34:49,986 --> 01:34:53,217 身体会透过颤抖试着产生热能 the body will try to generate heat through shivering. 1268 01:34:54,757 --> 01:34:59,421 这方法无效后 身体就会减少四肢的血流 When this fails, it will decrease the flow of blood to the extremities. 1269 01:35:00,997 --> 01:35:03,557 新陈代谢大大减缓 Metabolism slows to a crawl. 1270 01:35:05,234 --> 01:35:07,930 你即将死去，但是你不知道 You're dying, but you don't know it. 1271 01:35:09,939 --> 01:35:11,338 在最后阶段 In the final stages 1272 01:35:12,008 --> 01:35:14,738 当事者一分钟只呼吸一两次 the victim breathes only once or twice a minute. 1273 01:35:16,012 --> 01:35:18,606 进入假死状态 A state of suspended animation. 1274 01:35:45,975 --> 01:35:47,169 珍妮！ Jenny! 1275 01:35:47,843 --> 01:35:51,904 在晚上10点7分 艾黛莲波曼的中心体温 At 10:07 p.m. Adaline Bowman's core temperature 1276 01:35:52,014 --> 01:35:54,505 降到30.5度 had dropped to 87 degrees. 1277 01:35:56,319 --> 01:35:58,947 她的心脏停止跳动 Her heart stopped beating. 1278 01:36:21,277 --> 01:36:22,801 最后 At last... 1279 01:36:22,945 --> 01:36:25,004 在107岁之时 at the age of 107 1280 01:36:26,015 --> 01:36:30,645 艾黛莲波曼就定义上来说已经死亡 Adaline Bowman was, by any definition, dead. 1281 01:36:40,196 --> 01:36:42,528 在10点9分整 At precisely 10:09 p.m. 1282 01:36:42,665 --> 01:36:44,360 急救人员将两个去颤片 paramedics placed two defibrillator 1283 01:36:44,500 --> 01:36:46,764 放到艾黛莲波曼胸口 paddles on Adaline Bowman's chest. 1284 01:36:48,771 --> 01:36:50,705 他们数了规定的五秒 They counted the prescribed five seconds 1285 01:36:50,840 --> 01:36:54,401 然后施以750伏特的电流 before administering 750 volts of electricity. 1286 01:37:17,400 --> 01:37:19,061 麻烦看一下灯光 Look at the light for me, please. 1287 01:37:19,201 --> 01:37:21,533 小姐，请你看着灯光 Ma'am, look at the light, please. 1288 01:37:23,706 --> 01:37:25,003 她的瞳孔有反应 Pupils are responsive. 1289 01:38:11,053 --> 01:38:11,917 她还好吗？ How is she? 1290 01:38:12,054 --> 01:38:13,612 我们刚做了一些测验 We've just run a series of tests 1291 01:38:13,756 --> 01:38:15,986 没有发现长期损伤 and don't see any long-term damage. 1292 01:38:16,725 --> 01:38:18,056 情况其实挺神奇的 It's quite remarkable, in fact. 1293 01:38:18,661 --> 01:38:20,322 她醒了吗？我可以去看她吗？ Is she awake? Can I go see her? 1294 01:38:20,463 --> 01:38:21,122 她很疲倦 She's exhausted, 1295 01:38:21,263 --> 01:38:23,595 但你或许能跟她聊几句 but you might be able to get in a few words. 1296 01:38:23,732 --> 01:38:25,825 好，谢谢 Okay. Thank you. 1297 01:38:43,452 --> 01:38:44,316 嗨 Hi. 1298 01:38:49,024 --> 01:38:49,991 珍妮 Jenny. 1299 01:38:51,660 --> 01:38:52,991 嗨 Hi. 1300 01:38:53,128 --> 01:38:54,117 嘿 Hey. 1301 01:39:09,245 --> 01:39:11,042 我知道你为何逃离 I know why you ran away. 1302 01:39:13,782 --> 01:39:14,908 你知道？ You do? 1303 01:39:15,784 --> 01:39:18,309 是因为我昨晚跟你说的话吧？ It's because of what I said to you last night, isn't it? 1304 01:39:19,188 --> 01:39:21,554 我对你说我爱你 I told you I loved you. 1305 01:39:22,558 --> 01:39:23,820 你被吓到了 - 埃利斯，过来 - And you got scared - Ellis, Come here... 1306 01:39:23,926 --> 01:39:26,258 我不该说的 - 我爱你 -and I shouldn't have. - Come here, Ellis. I love you. 1307 01:39:35,838 --> 01:39:37,499 我也爱你 I love you, too. 1308 01:39:57,526 --> 01:39:59,153 还有件事我没告诉你 There's something else. 1309 01:40:06,902 --> 01:40:09,735 什么？什么事？ What? What is it? 1310 01:40:18,280 --> 01:40:19,577 首先… Well, first... 1311 01:40:21,417 --> 01:40:23,180 我的本名不叫珍妮 my name isn't Jenny. 1312 01:40:35,230 --> 01:40:36,993 老天，出了什么事了？ My God. What happened? 1313 01:40:37,132 --> 01:40:37,757 没事… Nothing. Nothing. 1314 01:40:37,900 --> 01:40:39,800 只是个意外，我没事，好吗？ An accident. I'm fine. Okay? 1315 01:40:39,935 --> 01:40:42,904 我非常好，好吗？ Hey. I'm better than fine, okay? 1316 01:40:45,574 --> 01:40:46,541 这是埃利斯 This is Ellis. 1317 01:40:47,109 --> 01:40:48,269 哈罗 - 哈罗 - Hello. - Hello. 1318 01:40:48,410 --> 01:40:50,605 他就是我跟你说那个人 He's the man I've been telling you about. 1319 01:40:55,618 --> 01:40:56,778 很高兴认识你 Nice to meet you. 1320 01:40:59,488 --> 01:41:01,149 我是珍妮的奶奶 I'm Jenny's grandmother. 1321 01:41:10,432 --> 01:41:12,491 干嘛？怎么了？ What? What is it? 1322 01:41:14,503 --> 01:41:15,697 他知道了 He knows. 1323 01:41:21,276 --> 01:41:22,300 他知道了？ He knows? 1324 01:41:43,699 --> 01:41:44,393 大家好 Hey, everybody. 1325 01:41:44,533 --> 01:41:46,694 我不想破坏气氛 不过我有话要说 I don't want to ruin the party but I want to say something. 1326 01:41:46,835 --> 01:41:48,666 首先，谢谢大家过来 First of all, thanks for being here. 1327 01:41:48,804 --> 01:41:50,931 凯西跟我很感谢 Kathy and I, we're really grateful 1328 01:41:51,040 --> 01:41:52,166 大家都能到场 that you could all be here. 1329 01:41:52,307 --> 01:41:53,604 这对我们来说意义重大 It means a lot to us.. 1330 01:41:54,610 --> 01:41:56,703 大家赏脸过来为我们庆祝 that you would be here to help us celebrate... 1331 01:41:56,845 --> 01:42:01,009 我们婚姻的第一个40年 he first 40 years of our marriage. 1332 01:42:02,851 --> 01:42:05,319 我刚认识这个好女人时… When I first met this lovely lady 1333 01:42:07,289 --> 01:42:08,813 在老久以前… back in the olden days... 1334 01:42:09,558 --> 01:42:13,858 我对于… I had a pretty good idea 1335 01:42:13,996 --> 01:42:15,657 我想做的工作很有想法 of what I wanted to do in my job... 1336 01:42:15,764 --> 01:42:18,995 但我不太清楚… but I didn't really... 1337 01:42:20,836 --> 01:42:26,069 等我长大后 想当什么样的男人 know what I wanted to be as a man when I grew up. 1338 01:42:26,208 --> 01:42:28,233 如果有长大的话啦 If I ever grew up. 1339 01:42:30,345 --> 01:42:37,114 但她牺牲奉献… 不管是对我们的婚姻、家庭、对我 But the commitment that she made to our marriage and our family, 1340 01:42:37,252 --> 01:42:42,986 她认真的爱… to me the quality of her love... 1341 01:42:44,860 --> 01:42:50,662 让我了解到… 我这一生中最大的志愿… Ied me to understand that I could have no greater ambition in life... 1342 01:42:50,766 --> 01:42:57,103 莫过于… 想办法当她的好丈夫 than to be the best possible husband I could be for her 1343 01:42:57,740 --> 01:42:59,605 我还在努力 And I'm still working on it. 1344 01:43:02,578 --> 01:43:06,947 所以我要敬凯西，她是我一生挚爱 So, here's to Kathy, love of my life 1345 01:43:08,684 --> 01:43:10,083 我灵魂的伴侣 mate of my soul, 1346 01:43:10,586 --> 01:43:12,747 我乖小孩的母亲 mother of my lovely children... 1347 01:43:15,023 --> 01:43:16,012 敬凯西 To Kathy. 1348 01:43:25,801 --> 01:43:27,826 （一年后） ONE YEAR LATER 1349 01:43:29,938 --> 01:43:32,839 我们再度回到时代广场现场 And we are back live in Times Square 1350 01:43:32,975 --> 01:43:34,408 再过几分钟 now just a few minutes from the moment 1351 01:43:34,510 --> 01:43:37,707 就将迎接2016年… we have all been waiting for the big ball drop ushering in 2016. 1352 01:43:37,813 --> 01:43:40,941 好了，亲爱的，你好乖 There you are, honey. Good girl. 1353 01:43:45,754 --> 01:43:47,949 你们最好赶快 Hey, you guys, you better hurry up. 1354 01:43:48,090 --> 01:43:49,614 跨年快迟到了 You're going to be late for the event. 1355 01:43:49,758 --> 01:43:51,123 我早就准备好了 Yeah, I've been ready for 10 minutes. 1356 01:43:51,260 --> 01:43:52,852 好帅喔 Oh, so handsome. 1357 01:43:52,995 --> 01:43:53,825 谢谢 Thank you. 1358 01:43:54,263 --> 01:43:55,093 我也好了 I'm ready, too. 1359 01:43:55,998 --> 01:43:56,828 好美 Wow. 1360 01:43:57,199 --> 01:43:58,257 我只需帮我拉上 I just need this zipped. 1361 01:43:58,867 --> 01:44:00,334 你确定不跟我们去吗？ Are you sure you don't want to come with us? 1362 01:44:00,469 --> 01:44:02,061 我确定 I'm positive. 1363 01:44:03,405 --> 01:44:05,134 我的伴就在这 I've got my date right here. 1364 01:44:05,741 --> 01:44:06,469 宝贝，过来 Come here, baby. 1365 01:44:08,410 --> 01:44:10,435 好吧，我爱你 - 我爱你 - Okay, I love you. - I love you. 1366 01:44:10,546 --> 01:44:11,808 我得拿晚宴包 I have to grab my clutch. 1367 01:44:12,648 --> 01:44:13,740 跟相机 Oh, and my camera. 1368 01:44:14,850 --> 01:44:17,114 它的胡须好长 - 对啊 - His whiskers are so big. - Yeah. 1369 01:44:17,853 --> 01:44:20,321 它的毛好柔软 And that fur is so soft. 1370 01:44:21,123 --> 01:44:22,681 没错 Yeah, it is. 1371 01:44:22,825 --> 01:44:23,519 现在它一心 Now he's really waiting 1372 01:44:23,659 --> 01:44:24,853 等着身体… for the rest of his body to catch up 1373 01:44:24,993 --> 01:44:27,223 赶上它的长胡子，对吗？ with the size of his whiskers, right? 1374 01:44:50,919 --> 01:44:52,352 艾黛莲，你还好吗？ Adaline, are you okay? 1375 01:44:56,992 --> 01:44:58,482 好 Yes. 1376 01:45:02,231 --> 01:45:03,323 太好了 Perfect. 1377 01:45:06,335 --> 01:45:08,200 艾黛莲的心脏被去颤片 The instant Adaline's heart was stuck 1378 01:45:08,337 --> 01:45:09,998 电击的瞬间 by the defibrillator paddles... 1379 01:45:11,173 --> 01:45:12,037 她基因中的 the telomere structures 1380 01:45:12,174 --> 01:45:14,802 端粒结构恢复柔韧性 in her genes regained their pliability... 1381 01:45:15,510 --> 01:45:18,843 使得她重启老化的自然过程 causing her to resume the natural course of aging. 1382 01:45:20,215 --> 01:45:22,046 威廉终究说对了 William was right after all. 1383 01:45:22,751 --> 01:45:24,685 黛拉C1981彗星 The comet "Della C 1981" 1384 01:45:24,820 --> 01:45:26,151 的确返回了 finally did return. 1385 01:45:26,822 --> 01:45:28,619 时间虽迟了半个世纪 A half century late 1386 01:45:28,757 --> 01:45:31,055 但如同他所预测的 but as bright and magnificent 1387 01:45:31,193 --> 01:45:32,558 明亮壮观 as he had predicted.